1 00:00:24,807 --> 00:00:26,722 [APLAUSOS] 2 00:01:17,599 --> 00:01:21,298 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 3 00:01:38,707 --> 00:01:39,838 Sí. 4 00:05:22,626 --> 00:05:24,541 Ah, aquí viene el viejo Bill. 5 00:05:26,064 --> 00:05:28,850 Me pregunto que él va a tirar sobre nosotros hoy. 6 00:05:29,024 --> 00:05:32,854 Buenos días, José. Buenos días bill, Te ves genial hoy. 7 00:05:33,028 --> 00:05:34,348 eso es porque Estoy usando maquillaje. 8 00:05:35,726 --> 00:05:36,727 ¿Y tú cómo estás, Edna? 9 00:05:36,901 --> 00:05:38,076 Muy bien, Bill. 10 00:05:38,250 --> 00:05:40,078 Bien, bien, bien, bien. 11 00:05:42,254 --> 00:05:44,126 Edna, has perdido peso. 12 00:05:44,300 --> 00:05:45,867 Siete libras. 13 00:05:46,041 --> 00:05:48,739 Parece que no puedo entender Aunque por debajo de 150. 14 00:05:48,913 --> 00:05:50,306 Supongo que necesito un incentivo. 15 00:05:50,480 --> 00:05:51,655 Lo tienes. 16 00:05:51,829 --> 00:05:53,109 Pierde diez más y me casaré contigo. 17 00:05:53,135 --> 00:05:54,571 Fantástico. 18 00:06:00,055 --> 00:06:02,623 Bill es una gran manera para empezar el día. 19 00:06:09,325 --> 00:06:10,848 ¡Edna, mira! 20 00:06:18,290 --> 00:06:20,684 Él es realmente algo. 21 00:06:20,858 --> 00:06:22,251 ¿Cómo está haciendo eso? 22 00:06:22,425 --> 00:06:24,384 Lo voy a descubrir. 23 00:06:42,576 --> 00:06:45,753 Es un buen truco, Bill. Realmente me gustan las ilusiones. 24 00:06:45,927 --> 00:06:48,059 A todos nos gustan las ilusiones, chico. 25 00:06:48,233 --> 00:06:50,453 ¿Puedo? Claro, sírvete tú mismo. 26 00:06:50,627 --> 00:06:52,194 Max Wellington me dio eso. 27 00:06:52,368 --> 00:06:53,674 Bueno, ¿quién es Max Wellington? 28 00:06:53,848 --> 00:06:55,893 el mas grande del mundo prestidigitador. 29 00:06:56,067 --> 00:06:57,068 Espero que estés impresionado. 30 00:06:57,242 --> 00:06:59,375 Soy. Bien, yo también. 31 00:06:59,549 --> 00:07:01,429 es la primera vez pronuncié Esa palabra es correcta. 32 00:07:02,900 --> 00:07:04,075 ¿Usó esto en su acto? 33 00:07:04,249 --> 00:07:07,644 No, sólo cuando necesitaba comida. 34 00:07:07,818 --> 00:07:10,255 ¿Cómo es que nunca escuché de ¿Max Wellington? 35 00:07:10,430 --> 00:07:11,996 Quizás porque era genial. 36 00:07:12,170 --> 00:07:14,010 Realmente nunca lo recuerdas cualquiera que fuera genial. 37 00:07:14,085 --> 00:07:16,131 Es una triste realidad de la vida, Joe. 38 00:07:16,305 --> 00:07:19,351 el verdaderamente grande no sólo pasar desapercibido, rara vez son contratados. 39 00:07:19,526 --> 00:07:22,050 es el talento mediocre eso hace todo el trabajo. 40 00:07:22,224 --> 00:07:23,791 nadie espera cualquier cosa de ellos 41 00:07:23,965 --> 00:07:25,880 y nunca se sienten decepcionados. 42 00:07:26,054 --> 00:07:27,254 Bueno, no entiendo eso. 43 00:07:27,359 --> 00:07:30,450 Yo tampoco, pero recuérdalo. 44 00:07:34,105 --> 00:07:37,108 Mira, pequeña perra, 45 00:07:37,282 --> 00:07:39,850 conseguirás tu ropa cuando recoja mis cosas. 46 00:07:40,024 --> 00:07:43,941 y no le des más tonterías sobre no haciendo la conexión. 47 00:07:44,115 --> 00:07:45,639 Y si no lo hiciste hacer la conexión, 48 00:07:45,813 --> 00:07:48,119 Entonces devuélveme mi dinero. 49 00:07:48,293 --> 00:07:51,601 ¡Quiero mi dinero o mis cosas ahora! 50 00:07:55,126 --> 00:07:56,127 Abre, policía. 51 00:08:03,831 --> 00:08:05,025 tenemos un informe de una perturbación. 52 00:08:05,049 --> 00:08:06,486 ¿Qué está pasando aquí? 53 00:08:43,523 --> 00:08:47,135 Nadie. nadie podría imaginar descubre cómo lo hizo Max. 54 00:08:47,309 --> 00:08:49,006 Allí estaba ella, sólo su cabeza. 55 00:08:49,180 --> 00:08:50,791 sentado en el medio de la mesa, 56 00:08:50,965 --> 00:08:52,575 con esta gran sonrisa en él. 57 00:08:52,749 --> 00:08:54,838 Y luego cada pocos segundos ella te guiñaría un ojo. 58 00:08:55,012 --> 00:08:56,231 ¿Sin cuerpo, sin piernas? 59 00:08:56,405 --> 00:08:59,843 Sin cuerpo, sin piernas. Sólo su cabeza. 60 00:09:00,017 --> 00:09:03,238 Eso es lo que Yo llamo ilusión. 61 00:09:03,412 --> 00:09:05,196 ¿Cómo se hizo, Bill? 62 00:09:05,370 --> 00:09:07,938 Con espejos y cortinas negras. 63 00:09:08,112 --> 00:09:09,505 Muchas cortinas negras. 64 00:09:09,679 --> 00:09:12,421 Así es como se hacen todos. 65 00:09:12,595 --> 00:09:15,206 Aquí tienes, chico. Aquí tienes treinta centavos. 66 00:09:15,380 --> 00:09:17,208 Oye, gracias. ¿Qué es? el níquel extra para? 67 00:09:17,382 --> 00:09:18,645 Aumento del costo de vida. 68 00:09:18,819 --> 00:09:20,211 Vaya, nadie piensa nunca en eso. 69 00:09:20,385 --> 00:09:22,257 Si fueran mayores, lo harían. 70 00:09:26,130 --> 00:09:27,871 ¿Qué te parece un truco? 71 00:09:28,045 --> 00:09:29,525 ¡Guau! ¿Cómo hiciste eso? 72 00:09:29,699 --> 00:09:31,499 Espejos y cortinas, eso es todo lo que hay que hacer. 73 00:09:31,527 --> 00:09:32,807 vamos a poner estos en el asiento trasero, 74 00:09:32,920 --> 00:09:35,096 no quiero rayar los espejos. 75 00:09:46,411 --> 00:09:47,848 Nos vemos, Joe. Nos vemos Bill. 76 00:10:18,705 --> 00:10:20,010 ¿Qué estás mirando? 77 00:10:20,184 --> 00:10:21,795 Me olvidé. tengo para reemplazar ese tubo. 78 00:10:23,274 --> 00:10:24,667 Bueno, ¿dónde estamos? 79 00:10:24,841 --> 00:10:26,277 Estás en la cajuela de mi auto, 80 00:10:26,451 --> 00:10:28,497 y estoy aquí preguntándome por qué estás ahí. 81 00:10:28,671 --> 00:10:29,803 Llévame a casa. 82 00:10:29,977 --> 00:10:30,977 ¿Dónde vive? 83 00:10:31,108 --> 00:10:32,936 Tu hogar. señorita, 84 00:10:33,110 --> 00:10:34,871 que te hace pensar que yo te llevaría a mi casa? 85 00:10:34,895 --> 00:10:36,548 Si no lo haces, estás en problemas. 86 00:10:36,723 --> 00:10:39,005 Tienes una chica desnuda en tu auto y voy a gritar. 87 00:10:39,029 --> 00:10:40,509 Te llevaré a casa. 88 00:10:42,816 --> 00:10:45,427 Vivo a seis cuadras de aquí. ¿Podrás respirar? 89 00:10:45,601 --> 00:10:46,820 Puedo hacerlo si tú puedes. 90 00:10:46,994 --> 00:10:48,822 Te llevaré a casa. 91 00:10:50,475 --> 00:10:51,955 Déjame preguntarte algo. ¡Gritaré! 92 00:10:52,129 --> 00:10:53,827 Te llevaré a casa. 93 00:11:14,630 --> 00:11:16,893 Aquí estamos. Bienvenido. 94 00:11:17,067 --> 00:11:18,678 ¿me quieres? para salir de los más duros, 95 00:11:18,852 --> 00:11:20,612 o me vas a atrapar ¿una bata o algo así? 96 00:11:20,636 --> 00:11:21,636 Algo. 97 00:11:33,257 --> 00:11:34,737 Está ocupado. 98 00:11:34,911 --> 00:11:36,652 Pertenecía a un querido amigo. 99 00:11:36,826 --> 00:11:38,349 ¿Dónde está el resto de él? 100 00:11:38,523 --> 00:11:39,916 Donde no debería estar. 101 00:11:40,090 --> 00:11:42,136 Cuando estés listo, házmelo saber. 102 00:11:52,450 --> 00:11:53,450 Bueno. 103 00:11:55,932 --> 00:11:57,281 Listo. 104 00:11:57,455 --> 00:11:59,893 No me parece. 105 00:12:00,067 --> 00:12:01,285 ¿Huyendo de casa? 106 00:12:01,459 --> 00:12:02,852 Soy huérfano. 107 00:12:03,026 --> 00:12:04,146 ¿Qué pasó con tus padres? 108 00:12:04,245 --> 00:12:06,116 Murieron. 109 00:12:06,290 --> 00:12:09,380 Bajó con el barco. Se hundió. 110 00:12:09,554 --> 00:12:11,426 Se me olvida el nombre. 111 00:12:11,600 --> 00:12:12,993 Barco grande. 112 00:12:13,167 --> 00:12:14,559 ¿Titánico? 113 00:12:14,734 --> 00:12:16,561 Sí, eso es todo. 114 00:12:16,736 --> 00:12:19,869 Entonces tus padres murieron 63 años antes de que nacieras. 115 00:12:20,043 --> 00:12:21,741 Por eso apenas los conocía. 116 00:12:21,915 --> 00:12:24,091 Sí, bueno, eso... Eso tiene sentido. 117 00:12:51,683 --> 00:12:52,728 Gran lugar. 118 00:12:52,902 --> 00:12:54,991 Lo talló en un desierto. 119 00:12:55,165 --> 00:12:56,253 ¿Vives aquí solo? 120 00:12:56,427 --> 00:12:57,820 Así es. 121 00:12:59,430 --> 00:13:00,475 ¿Qué pasa? 122 00:13:00,649 --> 00:13:02,520 Esto es áspero. 123 00:13:02,694 --> 00:13:04,411 tu no lo harías tener algo más ¿Podría ponerme? 124 00:13:04,435 --> 00:13:07,134 toda mi ropa están en mi dormitorio. Sube las escaleras. 125 00:13:12,879 --> 00:13:14,358 ¿Bien? 126 00:13:14,532 --> 00:13:16,796 ¿Cómo sé que no lo eres? ¿algún tipo de pervertido? 127 00:13:16,970 --> 00:13:20,147 Sólo mírame. 128 00:13:21,975 --> 00:13:23,454 ¿Bien? 129 00:13:23,628 --> 00:13:25,805 ¿Cómo sé que no lo eres? ¿algún tipo de pervertido? 130 00:13:25,979 --> 00:13:28,285 Si lo fuera, Tendría tarjetas impresas. 131 00:13:47,696 --> 00:13:50,960 Han pasado años desde He sido una pequeña, pero sírvete tú mismo. 132 00:13:51,134 --> 00:13:52,179 Gracias. 133 00:13:54,616 --> 00:13:57,619 Me perdí el desayuno. ¿Crees que podrías ¿arreglarme algo? 134 00:13:57,793 --> 00:13:59,316 Si no es mucha molestia. 135 00:13:59,490 --> 00:14:01,014 Es. Pero lo haré de todos modos. 136 00:14:01,188 --> 00:14:02,711 ¿Cómo te impactan los huevos con tocino? 137 00:14:02,885 --> 00:14:04,582 Limpio. Dame 10 minutos. 138 00:14:06,846 --> 00:14:09,936 si me quemo el jugo de naranja, serán 15. 139 00:14:31,131 --> 00:14:32,741 ¿Coco rallado? 140 00:14:32,915 --> 00:14:34,351 ¿Por qué compré eso? 141 00:14:34,525 --> 00:14:36,614 Eh, haré galletas. 142 00:14:36,788 --> 00:14:39,226 No me gustan las galletas. 143 00:15:03,990 --> 00:15:06,122 La casa no es bonita. 144 00:15:08,037 --> 00:15:11,606 Disfrutarás de la cocina. 145 00:15:38,241 --> 00:15:39,634 Ésa es una cerradura Wellington. 146 00:15:41,418 --> 00:15:43,159 eso fue creado por Max Wellington, 147 00:15:43,333 --> 00:15:46,119 el mas grande del mundo prestitigador. 148 00:15:46,293 --> 00:15:48,991 No, no es tigitador, es digidador. 149 00:15:49,165 --> 00:15:51,776 No, no es un digidador. Es... es... 150 00:15:51,951 --> 00:15:54,475 El es un mago, eso es lo que es. 151 00:15:54,649 --> 00:15:57,521 Lo acerté una vez hoy. ¿Por qué tonteé con eso? 152 00:15:57,695 --> 00:15:59,915 Esa cerradura podría tener convirtió a Max en millonario. 153 00:16:00,089 --> 00:16:02,962 Es a prueba de robos. no hay manera cualquiera puede entrar. 154 00:16:03,136 --> 00:16:05,355 Desafortunadamente, no hay manera cualquiera puede salir 155 00:16:05,529 --> 00:16:08,315 a menos que sepan el secreto. 156 00:16:08,489 --> 00:16:11,927 Vamos. espero Te gusta el tocino crujiente. 157 00:16:12,101 --> 00:16:14,190 Te lo dije, es un secreto, chico. 158 00:16:22,242 --> 00:16:24,331 Ahora dime, ¿Qué estamos haciendo aquí? 159 00:16:24,505 --> 00:16:26,072 ¿Específicamente tú? 160 00:16:28,074 --> 00:16:29,553 Debes ser rico. 161 00:16:29,727 --> 00:16:32,774 Nadie debe ser nada. Es una elección. 162 00:16:32,948 --> 00:16:34,645 ¿Cómo te llamas? 163 00:16:34,819 --> 00:16:37,126 Kate. ¿Kate qué? 164 00:16:38,432 --> 00:16:39,999 Sólo Kate. 165 00:16:40,173 --> 00:16:44,351 Soy Bill. Sólo Bill, Sólo Kate. 166 00:16:44,525 --> 00:16:47,310 ¿Qué... qué te tiene asustado? 167 00:16:47,484 --> 00:16:48,964 No tengo miedo. 168 00:16:49,138 --> 00:16:51,836 Entonces ¿por qué intentaste ¿escabullirse de casa? 169 00:16:52,011 --> 00:16:54,187 tuve que hacer contacto con mi proxeneta. 170 00:16:54,361 --> 00:16:58,017 Oh, entonces eso es tu negocio, ¿eh? 171 00:16:58,191 --> 00:17:00,454 Bueno, eso es mejor que ir a la escuela. 172 00:17:00,628 --> 00:17:02,499 Por cierto, ¿cómo va el negocio? 173 00:17:02,673 --> 00:17:03,848 Genial, gracias. 174 00:17:04,022 --> 00:17:06,199 Hasta que te asaltaron. Bien. 175 00:17:06,373 --> 00:17:08,679 Podría decirlo por lo que no estabas usando. 176 00:17:08,853 --> 00:17:10,681 En realidad, estaba en mi bañera. 177 00:17:10,855 --> 00:17:12,422 Bien, bien, eso es bueno. 178 00:17:12,596 --> 00:17:14,816 en tu negocio es importante para mantener limpio. 179 00:17:14,990 --> 00:17:16,425 ¿Quieres más? 180 00:17:16,599 --> 00:17:17,732 No. 181 00:17:19,038 --> 00:17:21,214 Ponte de pie. ¿Por qué? 182 00:17:21,387 --> 00:17:23,912 Ponerse de pie. Vamos, arriba arriba, arriba, arriba. 183 00:17:25,914 --> 00:17:28,699 A ver, creo puedo hacer algo con ese traje. 184 00:17:28,873 --> 00:17:30,527 Sí, puedo hacerlo un mejor ajuste. 185 00:17:30,701 --> 00:17:32,399 Cuidado con las manos. 186 00:17:32,573 --> 00:17:34,444 Eres un perdedor. 187 00:17:34,618 --> 00:17:36,011 Gracias. 188 00:17:36,185 --> 00:17:37,665 No me han llamado así 189 00:17:37,839 --> 00:17:40,624 El 20 de enero se cumplirán 31 años. 190 00:17:40,798 --> 00:17:42,409 No tienes sentido. 191 00:17:42,583 --> 00:17:45,716 Se supone que no debo hacerlo. Soy una persona mayor. 192 00:17:45,890 --> 00:17:49,242 si, creo eso funcionará. déjame ver, 193 00:17:49,416 --> 00:17:53,550 pon un par de dardos en la camisa y tomar un pliegue en los pantalones. 194 00:17:53,724 --> 00:17:56,249 Dios mío, eres un maricón. 195 00:17:57,902 --> 00:17:59,121 Vamos, subamos. 196 00:17:59,295 --> 00:18:01,819 Ahí es donde guardo mi máquina de coser. 197 00:18:07,869 --> 00:18:08,976 No tienes nada de qué preocuparte. 198 00:18:09,000 --> 00:18:12,091 Recuerda, soy un maricón. 199 00:18:52,566 --> 00:18:55,177 ¿Dónde está ella? ¿OMS? 200 00:18:55,351 --> 00:18:57,311 Dime donde esta ella o vas a perder tu culo. 201 00:18:57,440 --> 00:18:59,268 Luisa. Luisa. 202 00:18:59,442 --> 00:19:00,791 ¿Eh? Luisa. 203 00:19:02,271 --> 00:19:04,621 Tu vieja es Apresurándote, tonto. 204 00:19:04,795 --> 00:19:06,635 Ahora dime donde Kate lo es o te mato. 205 00:19:06,667 --> 00:19:09,060 Esa apestosa ancha me esta estafando! 206 00:19:09,235 --> 00:19:11,976 no lo sé donde ella esta. No. 207 00:19:12,151 --> 00:19:14,240 Ella no ha estado en casa desde hace días. 208 00:19:14,414 --> 00:19:16,372 Le dije a Luisa. Le dije, 209 00:19:16,546 --> 00:19:20,681 nunca deberíamos la han acogido. Ella era un problema. 210 00:19:24,467 --> 00:19:26,513 Si me estás mintiendo, viejo, 211 00:19:29,124 --> 00:19:30,343 estás muerto. 212 00:19:37,045 --> 00:19:39,003 Odio los bares. 213 00:19:48,578 --> 00:19:51,102 ¿Tienes rejas en todas las ventanas? 214 00:19:51,277 --> 00:19:54,845 Todos menos el baño. Y esos no son bares. Son rejas. 215 00:19:57,326 --> 00:20:00,068 ¿Casi terminado? Aproximadamente. 216 00:20:00,242 --> 00:20:02,549 Ah, está bien. no tienes hacer más. 217 00:20:02,723 --> 00:20:04,115 ¿Tienes prisa por ir a algún lado? 218 00:20:04,290 --> 00:20:07,031 No, no, es solo que eso es suficientemente bueno. 219 00:20:07,206 --> 00:20:09,208 suficientemente bueno nunca es lo suficientemente bueno. 220 00:20:23,352 --> 00:20:24,701 ¿Eres tú? 221 00:20:25,876 --> 00:20:26,877 Solía ​​serlo. 222 00:20:28,009 --> 00:20:29,576 ¿Qué hiciste? 223 00:20:29,750 --> 00:20:33,232 Oh, unos 40 minutos. Contó chistes. Cantó. Danzado. 224 00:20:36,887 --> 00:20:39,238 ¿Cómo es que coses? 225 00:20:39,412 --> 00:20:41,588 Antes de ser famoso y una palabra familiar, 226 00:20:41,762 --> 00:20:43,633 Trabajé para Mersky and Company, 227 00:20:43,807 --> 00:20:46,506 hacían blusas de media altura. Yo era cortador. 228 00:20:46,680 --> 00:20:49,857 Ahora Mersky tenía un problema. porque nadie estaba... 229 00:20:50,031 --> 00:20:51,685 ¿Quieres estos pantalones? 230 00:20:51,859 --> 00:20:53,643 Sí. Escuche la historia. 231 00:20:57,081 --> 00:20:59,997 Mersky tenía un problema porque nadie estaba comprando sus blusas. 232 00:21:00,171 --> 00:21:03,174 Entonces tuve la idea de enviar cada tienda en la ciudad 13 docenas 233 00:21:03,349 --> 00:21:06,961 con una factura que decía, "Adjunto, encuentre 12 docenas blusas medias." 234 00:21:07,135 --> 00:21:09,616 Aunque no lo hicieron ordenarlos, pensé los mantendrían 235 00:21:09,790 --> 00:21:12,967 porque habían pensado estaban recibiendo 13 docenas por el precio de 12. 236 00:21:13,141 --> 00:21:15,970 Mersky estaba tan feliz que me dio un aumento de $2. 237 00:21:16,144 --> 00:21:18,581 Dos semanas después el me llama a su oficina. 238 00:21:18,755 --> 00:21:20,366 Él dice: "Tomé Tu consejo, chico. 239 00:21:20,540 --> 00:21:23,107 "Envié a todas las tiendas de la ciudad 13 docenas de blusas. 240 00:21:23,282 --> 00:21:26,285 "Se quedaron con la docena extra y devolví 12." 241 00:21:31,159 --> 00:21:32,552 Bien, aquí están tus pantalones. 242 00:21:32,726 --> 00:21:35,294 Si quieres un mejor ajuste, Consigue un mejor sastre. 243 00:21:35,468 --> 00:21:37,644 Yo hice esto Este esmoquin lo hice yo mismo. 244 00:21:37,818 --> 00:21:38,993 Excelente. ¿Dónde está el baño? 245 00:21:39,167 --> 00:21:41,125 Está ahí abajo. 246 00:21:41,300 --> 00:21:43,563 yo solía hacer todos mis propios disfraces durante los primeros 10 años. 247 00:21:43,737 --> 00:21:45,478 hice mucho de cambios rápidos en el... 248 00:21:45,652 --> 00:21:48,437 Es la puerta de la derecha. 249 00:21:48,611 --> 00:21:49,960 Gran audiencia. 250 00:21:50,134 --> 00:21:53,181 Espero que no nos cancelen. 251 00:22:12,809 --> 00:22:14,158 ¿Qué diablos es eso? ¿Dónde? 252 00:22:14,333 --> 00:22:16,335 En casa de Bill Grant. 253 00:22:18,206 --> 00:22:21,514 Hijo de pistola, cada día algo nuevo. 254 00:22:27,824 --> 00:22:28,912 Eso fue bastante tonto. 255 00:22:31,306 --> 00:22:33,090 Podrías tener hacerte daño. ¿Estás bien? 256 00:22:33,264 --> 00:22:34,831 Estoy bien, estoy bien. 257 00:22:36,224 --> 00:22:38,095 Me tengo que ir. Nada personal. 258 00:22:38,269 --> 00:22:40,489 Es personal. No soy bueno para el rechazo. 259 00:22:40,663 --> 00:22:41,795 No eres tú, de verdad. 260 00:22:41,969 --> 00:22:43,169 Sólo tengo que salir de aquí. 261 00:22:43,231 --> 00:22:44,624 Bueno, vete, pero pequeña, 262 00:22:44,798 --> 00:22:46,602 si tienes un problema, puedes decírmelo. 263 00:22:46,626 --> 00:22:49,977 Los he tenido todos. Algunos de ellos dos veces. 264 00:22:50,151 --> 00:22:52,545 Estás sudando. te lastimaste cuando saltaste. 265 00:22:52,719 --> 00:22:54,068 Estoy bien. Estoy bien. 266 00:22:56,331 --> 00:22:58,681 Mi pie, mi maldito pie. 267 00:22:58,855 --> 00:23:00,204 Me rompí el pie. 268 00:23:00,379 --> 00:23:02,076 Aquí, déjame ayudarte. Déjame... 269 00:23:02,250 --> 00:23:04,513 Ahora no pongas ninguno. presión sobre ese pie. 270 00:23:04,687 --> 00:23:06,776 tenemos que conseguir algo hielo de inmediato. 271 00:23:06,950 --> 00:23:08,822 ¿Estás bien? ¿Podemos ayudar? 272 00:23:08,996 --> 00:23:12,129 Estamos bien estamos bien. Sigue trotando. 273 00:23:13,783 --> 00:23:16,264 Ella es sólo una niña. Sí, alrededor de 14. 274 00:23:16,438 --> 00:23:18,918 Bueno, siempre decía él nunca se casaría alguien de su edad otra vez. 275 00:23:18,962 --> 00:23:20,355 Ese seguro debería sobrevivirle. 276 00:23:20,529 --> 00:23:22,792 No si ella sigue saltando por la ventana. 277 00:23:29,799 --> 00:23:31,540 Pido disculpas por la demora. 278 00:23:31,714 --> 00:23:34,587 Tuve problemas para encontrarlos. 279 00:23:34,761 --> 00:23:38,025 guardo las cosas y luego, 20 años después, No puedo encontrarlos. 280 00:23:40,636 --> 00:23:43,813 Luciendo mejor. Una vez que la hinchazón disminuye, Podré grabarlo. 281 00:23:45,162 --> 00:23:47,643 ¿Qué es eso? Es para el dolor. 282 00:23:47,817 --> 00:23:49,819 Pero primero, ¿estás drogado? 283 00:23:49,993 --> 00:23:53,083 No puedo darte estos si estás tomando pastillas, puede ser una mala mezcla. 284 00:23:53,257 --> 00:23:54,476 No lo soy. 285 00:23:54,650 --> 00:23:56,260 Puedo decir si lo eres. 286 00:23:56,435 --> 00:23:58,235 no puedes gastar 40 años trabajando con musicos 287 00:23:58,393 --> 00:23:59,568 y no saber nada de drogas. 288 00:23:59,742 --> 00:24:01,788 No estoy tomando ninguna droga. 289 00:24:01,962 --> 00:24:03,224 Cada vez que jugué en Pittsburgh, 290 00:24:03,398 --> 00:24:04,636 trabajé con una banda eso fue tan alto, 291 00:24:04,660 --> 00:24:07,315 Gabriel tocó la primera trompeta. 292 00:24:09,317 --> 00:24:12,276 Ese último chiste fue de mi acto. 293 00:24:12,451 --> 00:24:15,062 no le fue bien en Pittsburgh tampoco. 294 00:24:15,236 --> 00:24:17,281 Bien, toma esto. 295 00:24:18,761 --> 00:24:20,415 ¿Qué hace? Es una receta. 296 00:24:20,589 --> 00:24:22,243 Te lo dije, mata el dolor. 297 00:24:22,417 --> 00:24:23,984 ¿Qué más hace? 298 00:24:24,158 --> 00:24:26,290 Si le das cuerda, marcha alrededor de la habitación. 299 00:24:28,292 --> 00:24:31,600 ¿Qué diablos es eso? Al Jolson. 300 00:24:31,774 --> 00:24:33,472 Pensé que habías dicho viviste solo. 301 00:24:33,646 --> 00:24:35,952 Jolson era el mundo el mejor animador. 302 00:24:36,126 --> 00:24:37,650 ¿Por qué canta ahora? 303 00:24:39,478 --> 00:24:41,131 para decirme eso son las 09:30. 304 00:24:42,524 --> 00:24:44,308 Eres raro. 305 00:24:44,483 --> 00:24:47,050 ¿Qué tiene de extraño? odiando los despertadores ¿Y te gusta Jolson? 306 00:24:47,224 --> 00:24:50,314 ¿Pagarías? $8.50 por asiento escuchar un despertador? 307 00:24:50,489 --> 00:24:51,968 Bueno, es hora para que visite a Max. 308 00:24:52,142 --> 00:24:54,405 ¿Quién es Max? ¿Recordar? De las cerraduras. 309 00:24:54,580 --> 00:24:56,320 Max Wellington, mi mejor amigo. 310 00:24:56,495 --> 00:24:58,235 Ha estado fuera de esto por un tiempo. 311 00:24:58,409 --> 00:25:00,609 voy allí todos los días para recordarle que todavía estamos aquí. 312 00:25:00,716 --> 00:25:02,501 Él también está loco. 313 00:25:02,675 --> 00:25:04,677 No, soy yo el que está loco. 314 00:25:04,851 --> 00:25:06,330 Max simplemente está perdido. 315 00:25:06,505 --> 00:25:08,811 Volveré en poco tiempo. 316 00:25:08,985 --> 00:25:11,161 Mira, eh, 317 00:25:11,335 --> 00:25:13,599 no lo sé por qué estás a la fuga. 318 00:25:13,773 --> 00:25:16,689 ¿Todavía dicen eso? ¿"a la fuga"? 319 00:25:16,863 --> 00:25:20,431 Uh, pero mi corazonada es, debe ser la policía. 320 00:25:20,606 --> 00:25:22,738 hablaremos de eso cuando regrese. 321 00:25:22,912 --> 00:25:25,088 Pero no se haga ninguna idea tonta. 322 00:25:25,262 --> 00:25:27,351 Incluso si pudieras descubre la cerradura de Max, 323 00:25:27,526 --> 00:25:30,354 no vas a viajar muy lejos o rápido con ese pie vago. 324 00:25:30,529 --> 00:25:33,662 Así que quédate ahí. nadie lo sabe estás aquí, 325 00:25:33,836 --> 00:25:34,881 estás a salvo. 326 00:25:35,055 --> 00:25:36,404 ¿Seguro? 327 00:25:40,060 --> 00:25:42,889 Ah, mis planes actuales. no llames para drogarte 328 00:25:43,063 --> 00:25:45,065 o encadenarte. 329 00:25:45,239 --> 00:25:48,242 Esos pertenecen a Max. Eran parte de su acto. 330 00:25:48,416 --> 00:25:50,549 ¿Por qué están en la pared? 331 00:25:50,723 --> 00:25:53,900 Los recuerdos no pertenecen a los cajones. 332 00:25:54,074 --> 00:25:56,555 te dejo con alguna gran empresa. 333 00:25:56,729 --> 00:25:59,514 Sofía Tucker. Te gustará Sophie. 334 00:26:13,093 --> 00:26:14,616 Max solía decir le asombró que 335 00:26:14,790 --> 00:26:16,792 él podría salir de una camisa de fuerza en 30 segundos 336 00:26:16,966 --> 00:26:19,447 pero le llevó dos horas para salir El camerino de Sophie. 337 00:26:23,843 --> 00:26:26,062 Debes venir de Pittsburgh. 338 00:26:28,282 --> 00:26:29,588 Asesinato. 339 00:26:34,244 --> 00:26:36,203 Buenos días, Ben. 340 00:26:41,121 --> 00:26:42,513 Buenos días, doctor. Buenos días Bill. 341 00:26:42,688 --> 00:26:44,646 ¿Cómo está él? Él es Max. 342 00:26:44,820 --> 00:26:46,735 Doc, para los tobillos hinchados, 343 00:26:46,909 --> 00:26:48,998 ¿Es hielo el primero? 24 horas y luego calentar? 344 00:26:49,172 --> 00:26:50,609 Eso es lo que dice mi enfermera. 345 00:27:01,489 --> 00:27:02,969 Hola. 346 00:27:03,143 --> 00:27:06,015 - Buen día. - Hola Bill. 347 00:27:11,586 --> 00:27:13,022 Buen día. 348 00:27:15,111 --> 00:27:17,636 - Hola. Buen día. - Hola. 349 00:27:25,121 --> 00:27:26,514 Buenos días, Max. 350 00:27:31,432 --> 00:27:32,825 ¿Qué tal los trucos? 351 00:27:36,176 --> 00:27:38,961 ¿Sabes quién estaba en la televisión? ¿Anoche en el Carson Show? 352 00:27:39,135 --> 00:27:40,920 Charlie Davis. 353 00:27:41,094 --> 00:27:43,487 El maldito tonto se levantó y bailó. 354 00:27:43,662 --> 00:27:46,577 ¿Qué es Charlie? ¿Setenta y cinco, 76? 355 00:27:49,319 --> 00:27:52,583 Hizo todas sus viejas rutinas, 356 00:27:52,758 --> 00:27:55,761 incluso bailaba claqué arriba y abajo una escalera de doce pies. 357 00:27:55,935 --> 00:27:58,067 Hizo una reverencia y se desplomó. 358 00:27:58,241 --> 00:27:59,852 Finalmente encontrado un final para su acto. 359 00:28:01,984 --> 00:28:04,900 no voy a ir para poder permanecer como tanto tiempo como lo hago habitualmente. 360 00:28:05,074 --> 00:28:06,772 Incluso pensé en no viene hoy, 361 00:28:06,946 --> 00:28:11,167 pero ¿quién diablos puede resistirse? ¿Una reserva constante estos días? 362 00:28:11,341 --> 00:28:14,997 solo voy a tener para acortar la visita. 363 00:28:15,171 --> 00:28:16,531 ¿Por qué lo estás cortando? corto, Bill? 364 00:28:16,607 --> 00:28:18,522 Tengo un invitado en casa, Max. 365 00:28:18,697 --> 00:28:20,350 Chica de catorce años, 15 años. 366 00:28:20,524 --> 00:28:22,484 Se parece a la chica que solía trabajar para usted. 367 00:28:22,526 --> 00:28:24,180 ¿Cómo se llamaba? 368 00:28:24,354 --> 00:28:26,443 Janelle. Así es. Gracias, Max. 369 00:28:26,617 --> 00:28:28,402 Un verdadero parecido. Deberías verla. 370 00:28:32,754 --> 00:28:34,974 no lo creerás cómo nos conocimos, Max. 371 00:28:35,148 --> 00:28:36,845 Ella estaba desnuda en el maletero de mi coche. 372 00:28:38,760 --> 00:28:41,850 Ella tiene un problema, Max. Está asustada. 373 00:28:42,024 --> 00:28:43,852 Maldita sea, ¿está asustada? 374 00:28:45,332 --> 00:28:47,334 Tengo que ayudarla. 375 00:28:47,508 --> 00:28:49,379 Tengo que conseguir que confíe en mí. 376 00:28:49,553 --> 00:28:52,295 Imagínate que tengo que conseguir alguien que confíe en mí. 377 00:28:52,469 --> 00:28:55,342 ¿Increíble, dices? Muy bien, digo. 378 00:28:55,516 --> 00:28:58,475 soy el unico comic en el negocio quien nunca robé un chiste, 379 00:28:58,649 --> 00:29:00,042 aunque alquilé algunos. 380 00:29:01,783 --> 00:29:06,135 Bueno, me tengo que ir, amigo. Te amo, lo sabes. 381 00:29:06,309 --> 00:29:07,749 desearía que regresaras en tu cabeza 382 00:29:07,789 --> 00:29:09,573 para que puedas retroceder a tu casa, 383 00:29:09,748 --> 00:29:11,401 o dentro conmigo. 384 00:29:11,575 --> 00:29:14,230 No es que el costo de este maldito lugar me molesta. 385 00:29:14,404 --> 00:29:16,513 Gracias a Dios cuando Jolson me dijo que iba hacer un sonoro, 386 00:29:16,537 --> 00:29:18,495 Compré todas esas acciones en la empresa. 387 00:29:18,669 --> 00:29:22,151 Aunque no lo hice Creo en el cine sonoro. Todavía no lo hagas. 388 00:29:22,325 --> 00:29:25,111 Max, todavía es divertido afuera. 389 00:29:25,285 --> 00:29:27,809 Incluso a nuestra edad. 390 00:29:27,983 --> 00:29:30,769 Ojalá pudiera conseguirte para echar otro vistazo. 391 00:29:50,179 --> 00:29:52,921 ¿Qué dices, Roy, muchacho? 392 00:29:54,923 --> 00:29:56,359 ¿Dónde está Kate? 393 00:29:56,533 --> 00:29:57,708 No sé. 394 00:29:59,101 --> 00:30:01,800 No figura, no lo sabes. 395 00:30:01,974 --> 00:30:04,063 Ella no vino a la escuela hoy. 396 00:30:04,237 --> 00:30:07,762 Bueno, ¿dónde está? ella va cuando no lo hace venir a la escuela? 397 00:30:07,936 --> 00:30:09,372 Bueno, tu conjetura es tan bueno como el mío. 398 00:30:09,546 --> 00:30:12,636 Supongo que es tu lugar. Ella es tu novia. 399 00:30:12,811 --> 00:30:14,813 Ya basta, Demesta. ella es mi amiga 400 00:30:14,987 --> 00:30:17,163 y ella es solo una niña, un niño inocente. 401 00:30:17,337 --> 00:30:20,514 ¡Un niño inocente, mierda, hombre! 402 00:30:20,688 --> 00:30:22,777 Eso es una especie de acto. Ella es operadora. 403 00:30:22,951 --> 00:30:24,344 ¿Ahora dónde está ella? 404 00:30:26,694 --> 00:30:29,436 Escúchame, Roy, muchacho. 405 00:30:29,610 --> 00:30:32,091 recibe este mensaje y entiéndelo, 406 00:30:32,265 --> 00:30:34,963 porque solo soy Lo voy a decir una vez. 407 00:30:35,137 --> 00:30:38,053 Voy a encontrarla. ¿Mmm? 408 00:30:38,227 --> 00:30:42,144 Pero sería mucho mejor 409 00:30:42,318 --> 00:30:45,844 si ella me encontrara primero. ¿Entender? 410 00:30:47,976 --> 00:30:49,064 Buen chico. 411 00:31:01,685 --> 00:31:04,950 ¡No! ¡No! 412 00:31:05,124 --> 00:31:07,169 ¡No, Juan, no! ¡No, Juan! 413 00:31:07,343 --> 00:31:08,823 Kate! 414 00:31:08,997 --> 00:31:10,999 ¡No, no, Juan, no! 415 00:31:11,173 --> 00:31:13,872 Kate, Kate, Kate. Soy Bill, cariño. 416 00:31:14,046 --> 00:31:17,397 Kate, soy Bill. Es Bill. 417 00:31:17,571 --> 00:31:19,094 Lo sabía. 418 00:31:19,268 --> 00:31:22,271 La primera oportunidad que tuviste, intentarías algo. 419 00:31:22,445 --> 00:31:23,882 ¡Maldita sea tu pastilla! 420 00:31:26,841 --> 00:31:29,670 kate, tu estabas teniendo un mal sueño 421 00:31:29,844 --> 00:31:32,151 y su nombre era Juan. 422 00:31:32,325 --> 00:31:34,370 ¿Quién es Juan? 423 00:31:34,544 --> 00:31:36,720 Mi ex marido. 424 00:31:36,895 --> 00:31:40,202 Perdón por el frasco de pastillas. lo hubiera recogido si pudiera. 425 00:31:40,376 --> 00:31:42,770 Ningún problema. ¿Cómo está tu pie? 426 00:31:42,944 --> 00:31:44,903 Duele. 427 00:31:45,077 --> 00:31:48,210 La hinchazón ha bajado. Mueve los dedos de los pies. 428 00:31:48,384 --> 00:31:49,820 ¿Qué significa eso? 429 00:31:49,995 --> 00:31:51,431 No está roto. 430 00:31:51,605 --> 00:31:52,649 ¿Cómo lo sabrías? 431 00:31:52,823 --> 00:31:54,434 Soy una autoridad. 432 00:31:54,608 --> 00:31:57,089 Hubo este acto acrobático, los Crovney Voladores. 433 00:31:57,263 --> 00:31:59,091 Cada vez que jugué en la factura con ellos, 434 00:31:59,265 --> 00:32:01,571 no hubo un día no puse cinta adhesiva uno de sus tobillos. 435 00:32:01,745 --> 00:32:03,617 Volaron bien pero aterrizó mal. 436 00:32:03,791 --> 00:32:06,011 ¿Cuándo crees que podré caminar? 437 00:32:06,185 --> 00:32:07,969 Volaron bien pero aterrizó mal. 438 00:32:08,143 --> 00:32:10,319 ¿Cuándo crees que podré caminar? 439 00:32:10,493 --> 00:32:12,626 ¿Caminar o correr? 440 00:32:12,800 --> 00:32:15,759 Mira, no me gustan estos relaciones unilaterales. 441 00:32:15,934 --> 00:32:19,415 ya has aprendido más sobre mí que nadie en mucho tiempo. 442 00:32:19,589 --> 00:32:21,722 Me deben un par de respuestas. 443 00:32:21,896 --> 00:32:23,767 ¿Quién te persigue? 444 00:32:23,942 --> 00:32:28,120 ¿Por qué estás corriendo? ¿Por qué estabas desnudo? en la calle? 445 00:32:28,294 --> 00:32:29,904 Pasó un camión del Ejército de Salvación. 446 00:32:30,078 --> 00:32:32,124 y soy un bienhechor compulsivo. 447 00:32:34,082 --> 00:32:37,781 Kate, necesitas ayuda. 448 00:32:37,956 --> 00:32:39,479 puede que no lo sea calificado para el trabajo, 449 00:32:39,653 --> 00:32:41,742 pero soy el único que está alrededor. 450 00:32:41,916 --> 00:32:43,483 Confía en mí. 451 00:32:43,657 --> 00:32:45,485 ¿Estabas corriendo? de la policia? 452 00:32:49,271 --> 00:32:53,101 Sí. Supongo que sí. 453 00:32:53,275 --> 00:32:55,538 De forma segunda mano. 454 00:32:55,712 --> 00:32:58,672 estaba huyendo de alguien que fue huyendo de la policía. 455 00:32:58,846 --> 00:33:00,369 ¿John? 456 00:33:00,543 --> 00:33:02,981 Sí. Juan Demesta. 457 00:33:03,155 --> 00:33:05,853 Es un traficante. Y él es... 458 00:33:07,550 --> 00:33:09,117 No hablo. 459 00:33:09,291 --> 00:33:11,032 Escucha, si yo hubiera sido Paul Revere, 460 00:33:11,206 --> 00:33:14,688 este país todavía no lo haría Sabía que los británicos vendrían. 461 00:33:14,862 --> 00:33:17,734 Estoy en Pittsburgh otra vez. Adelante. 462 00:33:17,908 --> 00:33:19,954 me dio algo de dinero para recoger algunas cosas para el. 463 00:33:20,128 --> 00:33:21,216 ¿Acaso tú? 464 00:33:21,390 --> 00:33:25,133 Sí, pero luego me puse nervioso. 465 00:33:25,307 --> 00:33:27,179 Dejé caer las cosas en una alcantarilla. 466 00:33:27,353 --> 00:33:29,311 me iba a ir de la ciudad, 467 00:33:29,485 --> 00:33:31,009 pero me atrapó. 468 00:33:31,183 --> 00:33:34,142 me llevó a su casa y me desnudó. 469 00:33:34,316 --> 00:33:36,014 Por supuesto, el no pudo encontrar las cosas. 470 00:33:36,188 --> 00:33:37,841 Luego la policía nos arrestó. 471 00:33:38,016 --> 00:33:40,322 Apenas escapé. Y eso es todo. 472 00:33:40,496 --> 00:33:42,672 Bastante duro. 473 00:33:42,846 --> 00:33:45,719 Sí. Solo contando la historia me pone nervioso. 474 00:33:45,893 --> 00:33:47,416 Tengo que ir al baño. 475 00:33:47,590 --> 00:33:49,003 No, no pongas cualquier presión en ese pie. 476 00:33:49,027 --> 00:33:50,767 Déjame ayudarte. 477 00:33:50,941 --> 00:33:53,944 No, espera, Tengo una idea mejor Ya vuelvo. 478 00:34:12,833 --> 00:34:14,530 No necesito un sombrero. 479 00:34:14,704 --> 00:34:16,246 son de mi número de zapato blando. Van juntos. 480 00:34:16,271 --> 00:34:17,880 No puedes romper el set. 481 00:34:18,056 --> 00:34:20,188 El tocador es justo ahí abajo. 482 00:34:21,755 --> 00:34:23,800 ¿Esperas a alguien? ¿Qué? 483 00:34:23,974 --> 00:34:26,803 Un auto se está acercando frente a tu casa. 484 00:34:30,371 --> 00:34:31,851 Es John, me encontró. 485 00:34:32,025 --> 00:34:34,376 Relájate, relájate. 486 00:34:34,550 --> 00:34:38,119 No lo entiendo. Es mi hija, Shirley. y su marido. 487 00:34:38,293 --> 00:34:41,601 ¿Qué está haciendo ella aquí? Está fuera de lugar. 488 00:34:41,775 --> 00:34:43,820 Shirl y yo discutimos. 489 00:34:43,994 --> 00:34:46,040 No estamos de acuerdo. 490 00:34:46,214 --> 00:34:49,174 es mas de un boca a boca relación. 491 00:34:49,348 --> 00:34:52,264 solo quédate en el baño hasta que ella se haya ido. 492 00:34:52,438 --> 00:34:54,744 No, es mejor si ella no lo hace entrar en absoluto. 493 00:34:54,918 --> 00:34:57,094 ella a veces revisa para ver si todo está limpio. 494 00:34:57,269 --> 00:34:58,792 Eso es lo suyo. 495 00:34:58,966 --> 00:35:01,403 Sólo quédate ahí hasta que vuelva por ti. 496 00:35:03,971 --> 00:35:05,668 La luz está a la derecha. 497 00:35:08,410 --> 00:35:10,108 Hay una variedad en el estante. 498 00:35:11,761 --> 00:35:13,459 Lo lees, no lo coloreas. 499 00:35:19,247 --> 00:35:20,857 Es casi una abolladura. 500 00:35:21,031 --> 00:35:23,295 ¿Dejarás de preocuparte? sobre tus tapacubos? ¡Papá! 501 00:35:24,818 --> 00:35:27,125 ¡Shirl! ¡Qué sorpresa! 502 00:35:29,083 --> 00:35:31,129 Harris. Hola papá. 503 00:35:31,303 --> 00:35:32,695 Papá, tenemos que hablar contigo. 504 00:35:32,869 --> 00:35:34,784 Ojalá tuviera tiempo. Me estoy yendo. 505 00:35:34,958 --> 00:35:36,849 Pero esto es muy importante. Sólo será necesario unos minutos. 506 00:35:36,873 --> 00:35:38,701 ¿Podríamos por favor ir? ¿Volver a la casa? No. 507 00:35:38,875 --> 00:35:41,922 ¿No? Sólo no para tantas palabras. 508 00:35:42,096 --> 00:35:45,578 Papá tengo esta tarjeta. que queremos que firmes. 509 00:35:45,752 --> 00:35:48,058 lo siento no firmo nada a menos que pueda leerlo. 510 00:35:48,233 --> 00:35:50,235 no puedo leer sin mis gafas de lectura. 511 00:35:50,409 --> 00:35:51,801 Bueno, vamos a buscarlos. 512 00:35:51,975 --> 00:35:53,542 No los he visto en días. 513 00:35:53,716 --> 00:35:55,172 Si no los encuentro pronto, me van a patear 514 00:35:55,196 --> 00:35:56,893 fuera del libro Club del Mes. 515 00:35:57,067 --> 00:35:59,069 Es muy simple, no tienes para leerlo, 516 00:35:59,244 --> 00:36:00,506 Te lo explicaré. 517 00:36:00,680 --> 00:36:02,203 Todo lo que dice es que tengo que firmar conjuntamente 518 00:36:02,377 --> 00:36:04,466 todos los retiros futuros desde su cuenta de ahorros. 519 00:36:04,640 --> 00:36:06,251 ¿Eso es todo lo que dice? Absolutamente. 520 00:36:06,425 --> 00:36:07,793 Bueno, deberías me lo has dicho eso de inmediato. 521 00:36:07,817 --> 00:36:09,036 Dame la tarjeta. Gracias. 522 00:36:09,210 --> 00:36:11,821 De nada. Aquí está tu mitad. 523 00:36:11,995 --> 00:36:14,346 Harris simplemente se irá al banco y consigue otro. 524 00:36:14,520 --> 00:36:17,349 Harris, consigue varios. ahorrará viajes. 525 00:36:17,523 --> 00:36:21,657 Papi, el mes pasado Le diste a Belle Tyerson $3,700. 526 00:36:21,831 --> 00:36:24,182 Bella Tyerson era el mas grande artista de cuerda floja 527 00:36:24,356 --> 00:36:26,096 quien alguna vez vivió, hasta que ella cayó. 528 00:36:26,271 --> 00:36:28,510 no puedes estar dando folletos para todos quien lo pide. 529 00:36:28,534 --> 00:36:30,013 Belle no lo pidió. 530 00:36:30,188 --> 00:36:32,451 Y máx. estas gastando una fortuna para él. 531 00:36:32,625 --> 00:36:35,845 Max es mi mejor amigo. Max ni siquiera habla. 532 00:36:36,019 --> 00:36:38,413 Algunas personas pueden aprender de eso. 533 00:36:38,587 --> 00:36:40,894 Papi estas tirando lejos todo nuestro dinero. 534 00:36:41,068 --> 00:36:43,940 Ah, pero mira toda la diversión. estamos tirando nuestro dinero. 535 00:36:44,114 --> 00:36:46,987 A veces pienso no te das cuenta ¿Qué está pasando? 536 00:36:47,161 --> 00:36:49,424 creo que a veces estás consiguiendo... ¿Senil? 537 00:36:49,598 --> 00:36:52,166 Esa es la palabra clave Hoy en día, ¿no es así, Shirl? 538 00:36:52,340 --> 00:36:54,168 Ya sabes, es gracioso. 539 00:36:54,342 --> 00:36:56,562 Cuando yo era joven, me llamaron un individualista rudo. 540 00:36:56,736 --> 00:36:59,739 Cuando tenía 50 años, Me consideraban excéntrico. 541 00:36:59,913 --> 00:37:03,221 Aquí estoy, haciendo y diciendo las mismas cosas que hice entonces, 542 00:37:03,395 --> 00:37:05,223 y estoy etiquetado como senil. Papá, yo no... 543 00:37:05,397 --> 00:37:07,505 Me pregunto cuál es mi facturación. va a ser Dentro de 10 años. 544 00:37:07,529 --> 00:37:10,358 Pero no dije que lo fueras. Realmente me gustaría Quédate y habla, Shirl. 545 00:37:10,532 --> 00:37:13,143 pero tengo una muy calendario ocupado hoy. 546 00:37:15,015 --> 00:37:16,451 Harris, di algo. 547 00:37:16,625 --> 00:37:18,410 Adiós, papá. 548 00:37:18,584 --> 00:37:22,152 Un hombre de muy pocas palabras, pero todas son bellezas. 549 00:37:22,327 --> 00:37:24,459 Adiós, Harris. 550 00:37:24,633 --> 00:37:28,594 Nunca lo entiendo. Él debería venir con un conjunto de instrucciones. 551 00:37:34,121 --> 00:37:36,645 Estoy preocupada por él. 552 00:37:36,819 --> 00:37:41,520 A veces parece racional. y luego... ¿Qué opinas? 553 00:37:42,956 --> 00:37:44,076 Bueno, creo que está cambiando. 554 00:37:44,131 --> 00:37:45,393 Harris, eres fotógrafo. 555 00:37:45,567 --> 00:37:47,439 ¿Qué ves en su cara? 556 00:37:47,613 --> 00:37:50,485 shirl, tomo fotos de bodas, graduaciones, bebés... 557 00:37:50,659 --> 00:37:52,052 ¿Qué sé yo? 558 00:37:52,226 --> 00:37:56,143 Harris, tal vez algún día tendrás una opinión. 559 00:37:56,317 --> 00:37:59,146 Si no lo ayudamos, el va a terminar en la indigencia. 560 00:37:59,320 --> 00:38:01,148 Bill, ¿indigente? No. 561 00:38:01,322 --> 00:38:03,977 harris, deseo entendiste estas cosas mejor. 562 00:38:04,151 --> 00:38:09,374 simplemente voy a tener que irme dondequiera que uno vaya, a los tribunales, 563 00:38:09,548 --> 00:38:11,854 y tenerlos nombradme tutora. 564 00:38:12,028 --> 00:38:15,293 ¿Conservadora? Suena como ya has estado en el tribunal. 565 00:38:17,556 --> 00:38:23,388 Shirl, simplemente no creo que papá ha estado actuando que extraño. 566 00:38:23,562 --> 00:38:25,128 Ha vuelto. 567 00:38:38,316 --> 00:38:39,491 ¿Me despedí? 568 00:38:41,493 --> 00:38:43,451 Bien. Gracias. 569 00:38:45,192 --> 00:38:46,672 ¿Eso no es extraño? 570 00:38:46,846 --> 00:38:48,848 Eso es extraño. 571 00:38:59,119 --> 00:39:00,555 La costa está despejada. 572 00:39:03,645 --> 00:39:06,082 No fue fácil. Shirl puede ser difícil. 573 00:39:11,044 --> 00:39:13,176 ¿Por qué no consigues junto con ella? 574 00:39:13,351 --> 00:39:16,354 ¿Quién dijo que no? Tú. 575 00:39:16,528 --> 00:39:19,226 Tienes que tener una fuente más confiable que eso. 576 00:39:19,400 --> 00:39:22,534 Mientras estamos en el aire la ropa familiar, 577 00:39:22,708 --> 00:39:25,754 donde cuelgas tus camisetas estos días? 578 00:39:25,928 --> 00:39:29,279 Mira, ¿no va alguien? preocuparse si no escuchan de ti? 579 00:39:29,454 --> 00:39:32,500 No. Es un hecho triste. de la vida, bill, 580 00:39:32,674 --> 00:39:34,763 pero soy un niño de alquiler. 581 00:39:34,937 --> 00:39:36,199 Tienes padres adoptivos. 582 00:39:36,374 --> 00:39:39,028 Tener. Tenía. Lo tendré. 583 00:39:39,202 --> 00:39:41,248 ¿No funcionó? No para mí. 584 00:39:41,422 --> 00:39:44,512 ¿Alguna vez? No. 585 00:39:44,686 --> 00:39:47,472 Bueno, una vez. 586 00:39:47,646 --> 00:39:50,083 Y si tengo que responder cualquier otra pregunta, Oficial, 587 00:39:50,257 --> 00:39:51,780 Me gustaría ver alguna identificación. 588 00:39:51,954 --> 00:39:53,695 Esa no es una mala idea. 589 00:39:53,869 --> 00:39:55,238 ¿Qué no lo es? Podemos conseguir un agarre de un policía. 590 00:39:55,262 --> 00:39:56,785 Él podría ayudarnos. 591 00:39:56,959 --> 00:39:59,092 ¿Los policías? ¿Estás loco? 592 00:39:59,266 --> 00:40:01,703 Están detrás de Demesta, tú no. Eres menor de edad. 593 00:40:01,877 --> 00:40:03,270 no debería haberlo hecho te dije nada. 594 00:40:03,444 --> 00:40:05,030 kate, lo dejaste las cosas por la alcantarilla. 595 00:40:05,054 --> 00:40:06,360 Todo lo que tienes que hacer es cooperar. 596 00:40:06,534 --> 00:40:07,796 muéstrales dónde lo arrojaste. 597 00:40:07,970 --> 00:40:09,450 ¿Sabes lo que hará la policía? 598 00:40:09,624 --> 00:40:11,278 Me llevarán el culo a prisión. 599 00:40:11,452 --> 00:40:13,889 me meterán una sala de detención, ¡tras las rejas! 600 00:40:14,063 --> 00:40:16,152 Y luego, cuando salgo, ahí está Demesta. 601 00:40:16,326 --> 00:40:17,893 Fui estúpido al confiar en ti. 602 00:40:18,067 --> 00:40:20,026 Vale, vale, entonces cometí un error. 603 00:40:20,200 --> 00:40:22,289 Pero no lo olvides, Soy nuevo en el trabajo. 604 00:40:22,463 --> 00:40:23,986 kate... Mantente alejado de mí. 605 00:40:24,160 --> 00:40:25,684 Kate, estoy tratando de ayudarte. 606 00:40:25,858 --> 00:40:27,938 No quieres ayudarme. Sólo quieres una audiencia. 607 00:40:27,990 --> 00:40:31,298 Kate, ¿estás bien? 608 00:40:31,472 --> 00:40:33,343 Mira, chico, yo no Quiero hacerte llorar. 609 00:40:33,518 --> 00:40:37,565 No me hiciste llorar. Es mi maldito tobillo. 610 00:40:37,739 --> 00:40:39,088 ¡Stan! 611 00:40:41,047 --> 00:40:42,178 ¡Stan! 612 00:40:46,052 --> 00:40:47,445 ¡Stan! Estoy aquí. 613 00:40:47,619 --> 00:40:49,447 ¿Por qué tardaste tanto? Estaba en el baño. 614 00:40:49,621 --> 00:40:52,101 ¿Qué pasa? Está atacando al niño. 615 00:40:52,275 --> 00:40:54,147 ¿Dónde? Bueno, cierto... 616 00:40:55,757 --> 00:40:57,498 Ah, se mudaron. 617 00:40:57,672 --> 00:40:59,457 No puedes verlos ahora. 618 00:40:59,631 --> 00:41:01,763 ¡Maldición! 619 00:41:01,937 --> 00:41:04,984 Ella lo estaba reteniendo con un palo o algo así. 620 00:41:05,158 --> 00:41:07,465 Será mejor que vayas allí y descubre qué está pasando. 621 00:41:07,639 --> 00:41:09,292 Me acabas de decir ¿Qué está pasando? 622 00:41:09,467 --> 00:41:12,121 Stanley. Quizás sea una especie de juego. 623 00:41:12,295 --> 00:41:14,167 Entonces entra y descúbrelo. cuáles son las reglas. 624 00:41:14,341 --> 00:41:16,212 ¿De verdad crees que debería hacerlo? 625 00:41:16,386 --> 00:41:20,173 Stanley, una niña de 14 años. está siendo violada. 626 00:41:20,347 --> 00:41:23,611 Sí, sí, tal vez debería hacerlo. 627 00:41:28,442 --> 00:41:30,792 Tenemos una opción. 628 00:41:30,966 --> 00:41:34,666 esto no va ser una decisión fácil. 629 00:41:34,840 --> 00:41:36,450 Podemos poner esto aquí. 630 00:41:39,148 --> 00:41:40,628 O podemos ponerlo aquí. 631 00:41:43,631 --> 00:41:45,503 O podemos ponerlo en el sofá. 632 00:41:48,375 --> 00:41:51,378 volaron bien pero aterrizó mal. 633 00:41:56,601 --> 00:41:58,385 ¿Quién es ese? Es la puerta trasera. 634 00:41:58,559 --> 00:42:01,780 Lo más probable mi vecino de al lado, Desafortunadamente, Stan. 635 00:42:01,954 --> 00:42:04,957 Es aburrido. Es un lateral. 636 00:42:05,131 --> 00:42:06,219 Eso es redundante. 637 00:42:06,393 --> 00:42:08,395 ¿No vas a dejarlo entrar? 638 00:42:08,569 --> 00:42:11,180 No, pero no voy para otro paseo alrededor de la cuadra tampoco. 639 00:42:16,229 --> 00:42:17,970 Hola, Stan. Hola bill. ¿Puedo entrar? 640 00:42:18,144 --> 00:42:20,363 Justo en camino a cortar la hiedra. 641 00:42:20,538 --> 00:42:21,776 Bueno, eso es lo que Sue está haciendo. 642 00:42:21,800 --> 00:42:23,236 ¿Qué puedo hacer por ti, Stan? 643 00:42:23,410 --> 00:42:24,977 Bueno, Bill, lo siento molestarte, 644 00:42:25,151 --> 00:42:26,563 pero Sue y yo nos preguntamos sobre el niño. 645 00:42:26,587 --> 00:42:28,328 Tu... invitado de la casa. 646 00:42:28,502 --> 00:42:30,852 Sue vio a los dos de ti peleando, y, eh... 647 00:42:31,026 --> 00:42:32,482 Bueno, recuerda, Bill, todos vimos al niño 648 00:42:32,506 --> 00:42:33,594 saltar por la ventana. 649 00:42:33,768 --> 00:42:35,814 Sí, yo también vi eso. 650 00:42:35,988 --> 00:42:38,338 Bueno, quiero decir, Bill, tiene que haber una explicación. 651 00:42:38,512 --> 00:42:40,906 Bien. Escuchémoslo. 652 00:42:41,080 --> 00:42:43,386 Sue dijo que el niño te estaba sosteniendo con un palo. 653 00:42:43,561 --> 00:42:46,215 Stan, Stan, rebeca ahí dentro es actriz. 654 00:42:46,389 --> 00:42:47,956 Estamos ensayando. ¿Ensayando? 655 00:42:48,130 --> 00:42:52,395 Sí, vamos a hacer... Maldita sea, te dije demasiado. 656 00:42:52,570 --> 00:42:54,746 no lo has hecho No me dijo nada, Bill. 657 00:42:54,920 --> 00:42:56,704 Está bien, Stan. sé que puedes guarda un secreto. 658 00:42:56,878 --> 00:42:57,923 Puedes, ¿no? 659 00:42:58,097 --> 00:42:59,577 Bueno, claro, Bill, puedes apostarlo. 660 00:42:59,751 --> 00:43:02,449 Bueno, Rebecca y yo estan ensayando para una nueva película. 661 00:43:02,623 --> 00:43:04,538 Se llama Todas las esposas mueren. 662 00:43:04,712 --> 00:43:07,236 Se trata de este viejo y niña quien masacra a su esposa. 663 00:43:07,410 --> 00:43:09,282 va a ser mas grande que Encuentros Cercanos. 664 00:43:09,456 --> 00:43:11,501 estas haciendo una película? ¡Guau! 665 00:43:11,676 --> 00:43:14,766 Bueno, aún no está listo. es por eso que tenemos para mantenerlo en secreto. 666 00:43:14,940 --> 00:43:17,943 El estudio quiere ver cómo Rebecca y yo miramos juntas. 667 00:43:18,117 --> 00:43:20,467 Uh, estamos disparando una prueba de pantalla el viernes. 668 00:43:20,641 --> 00:43:22,861 Y luego el martes lo sabremos. 669 00:43:23,035 --> 00:43:25,385 Pero las interrupciones no ayudan. 670 00:43:25,559 --> 00:43:29,128 solo espero rebecca podrá recoger donde lo dejamos. 671 00:43:29,302 --> 00:43:32,044 Dios sabe que no es fácil alcanzando esas alturas. 672 00:43:32,218 --> 00:43:34,220 Dime, Stan, ¿Le creíste? 673 00:43:34,394 --> 00:43:36,004 cuando ella cayó por esa ventana? 674 00:43:36,178 --> 00:43:38,267 ¿Creerla? 675 00:43:38,441 --> 00:43:41,531 Si, es muy importante para que Rebecca haga todo lo que hace parece real. 676 00:43:41,706 --> 00:43:45,231 ¿Su salto te pareció real? 677 00:43:45,405 --> 00:43:48,538 Sí. Real. Real-real. 678 00:43:48,713 --> 00:43:52,455 Real-real. No puedo esperar para decírselo. Gracias, Stan. 679 00:43:52,630 --> 00:43:54,216 pensé que eras Voy a cortar la hiedra. 680 00:43:54,240 --> 00:43:57,373 Dijiste que Sue estaba haciendo eso. Es la misma hiedra. 681 00:44:08,080 --> 00:44:09,298 Demandar. 682 00:44:09,472 --> 00:44:11,692 ¿Bien? Bueno, no lo es lo que parece. 683 00:44:11,866 --> 00:44:13,259 Están ensayando. 684 00:44:13,433 --> 00:44:15,565 ¿Ensayando para qué? 685 00:44:15,740 --> 00:44:19,047 Están haciendo una película. Oh, se suponía que no debía decírselo. Es un secreto. 686 00:44:19,221 --> 00:44:21,963 No se lo diré a nadie. 687 00:44:22,137 --> 00:44:24,357 Bueno. Rebecca es actriz. 688 00:44:24,531 --> 00:44:25,793 ¿Rebeca? 689 00:44:25,967 --> 00:44:28,666 Sí. El niño. Rebeca. 690 00:44:28,840 --> 00:44:30,360 Y si todo funciona bien, 691 00:44:30,493 --> 00:44:32,582 la película va protagonizada por Bill y Rebecca. 692 00:44:32,757 --> 00:44:36,108 Ay, Stanley, Rebeca no es la nombre de una estrella de cine, 693 00:44:36,282 --> 00:44:38,545 Rebecca es la abuela de alguien. 694 00:44:38,719 --> 00:44:39,879 Suena como una gran película. 695 00:44:39,981 --> 00:44:42,680 Suena como una película que inventó. 696 00:44:42,854 --> 00:44:45,378 ¿Cómo se llama? Todas las esposas mueren. 697 00:44:48,381 --> 00:44:50,165 ¿Tú inventaste eso? No, no lo hice. 698 00:44:50,339 --> 00:44:52,690 Stan, no me gusta lo que pasando por allí. 699 00:44:52,864 --> 00:44:54,561 Estoy llamando a su hija. 700 00:44:56,998 --> 00:44:59,044 Déjala revisar su película. 701 00:45:03,048 --> 00:45:05,311 Como dije, no hay ninguna razón estar nervioso. 702 00:45:05,485 --> 00:45:07,792 demasiada gente ven a esta casa. 703 00:45:07,966 --> 00:45:10,838 lo que prueba Todavía estoy haciendo negocios. 704 00:45:11,012 --> 00:45:14,102 Pero relájate, hemos terminado con visitantes inesperados. 705 00:45:25,418 --> 00:45:27,028 Querías verme, ¿Señor Woodrow? 706 00:45:27,202 --> 00:45:29,030 Sí, hace unas dos horas. 707 00:45:29,204 --> 00:45:31,685 He tenido problemas. Nos arrestaron. 708 00:45:31,859 --> 00:45:33,731 Eso he oído. 709 00:45:33,905 --> 00:45:35,883 Pensé que habías elegido un niño eso no lo sabia ¿Qué estaba pasando? 710 00:45:35,907 --> 00:45:37,560 Bueno, verá, señor, ella se asustó. 711 00:45:37,735 --> 00:45:40,389 Ella se separó, pero no sudó. 712 00:45:40,563 --> 00:45:42,348 Todo es relativo, ¿no? 713 00:45:42,522 --> 00:45:44,742 ¿Qué? 714 00:45:44,916 --> 00:45:47,919 Le diste al niño $20,000 para recoger un paquete. 715 00:45:48,093 --> 00:45:49,747 ella no regresa con el paquete. 716 00:45:49,921 --> 00:45:51,313 Para ti eso no es ningún problema. 717 00:45:51,487 --> 00:45:54,273 Para mi, estás en un problema terrible. 718 00:45:55,622 --> 00:45:56,928 Voy a encontrarla. 719 00:45:57,102 --> 00:45:58,320 Demesta, la niña estaba desnuda. 720 00:45:58,494 --> 00:46:00,627 No debería ser difícil localizarla. 721 00:46:00,801 --> 00:46:02,237 Alguien debe haberla visto. 722 00:46:02,411 --> 00:46:04,500 Un taxista, un tipo abriendo una tienda. 723 00:46:04,674 --> 00:46:05,806 Mira a tu alrededor. 724 00:46:05,980 --> 00:46:08,417 lo haré, Sr. Woodrow. 725 00:46:08,591 --> 00:46:11,420 Será mejor que lo hagas. no tienes mucho tiempo. 726 00:46:54,115 --> 00:46:56,204 parte de lo igual movimiento de derechos. 727 00:46:56,378 --> 00:46:59,773 Escuchas mis cosas, Pensé que era justo que escucho el tuyo. 728 00:47:24,537 --> 00:47:25,886 El hielo no ayuda, ¿eh? 729 00:47:26,060 --> 00:47:29,237 Un poco. Estoy caliente. 730 00:47:29,411 --> 00:47:32,501 Probablemente una reacción al dolor. 731 00:47:32,675 --> 00:47:34,416 El aire fresco podría ayudar. 732 00:47:34,590 --> 00:47:36,723 Si hay alguno por ahí. 733 00:47:36,897 --> 00:47:38,507 necesito otro una de esas pastillas. 734 00:47:38,681 --> 00:47:40,466 Ese fue el único. 735 00:47:40,640 --> 00:47:42,816 ¿No tienes algo más para el dolor? ¿Aspirina? 736 00:47:42,990 --> 00:47:45,514 No, no sigo medicina en la casa. 737 00:47:45,688 --> 00:47:47,647 ¿puedes llamar? una farmacia? No. 738 00:47:47,821 --> 00:47:49,388 ¿No? No tienes teléfono. 739 00:47:49,562 --> 00:47:51,346 ¿No tienes teléfono? 740 00:47:51,520 --> 00:47:53,520 tuve un pequeño desacuerdo con la compañía telefónica. 741 00:47:53,566 --> 00:47:55,785 Me cobraron dos impuestos en mi factura. 742 00:47:55,960 --> 00:47:58,760 Les dije a menos que ajustaron la factura que pudieron saca el teléfono. 743 00:47:58,876 --> 00:48:00,790 Lo hicieron. Ya han pasado tres años. 744 00:48:00,965 --> 00:48:03,706 Pero se recuperarán. 745 00:48:03,881 --> 00:48:05,708 Estoy como enseñándoles una pequeña lección. 746 00:48:05,883 --> 00:48:08,059 tomaré esto a la farmacia y rellénelo. 747 00:48:08,233 --> 00:48:10,061 Pero mantente alejado de ese pie. 748 00:48:13,586 --> 00:48:16,894 Ah, solo pensé de una salida muy divertida. 749 00:48:19,244 --> 00:48:21,246 No, no funcionará. Ya vuelvo. 750 00:48:46,488 --> 00:48:47,620 ¿Puedo ayudarlo? 751 00:48:47,794 --> 00:48:49,665 Estoy buscando al Doctor Faulkner. 752 00:48:49,839 --> 00:48:52,494 Ese soy yo. Felicidades. 753 00:48:52,668 --> 00:48:55,628 eso es lo mejor operación de cambio de sexo Lo he visto alguna vez. 754 00:48:55,802 --> 00:48:57,064 Quieres a mi padre. 755 00:48:57,238 --> 00:48:59,762 Ya no. Espera un minuto. 756 00:48:59,937 --> 00:49:02,765 No puedes ser Nancy. Mmm-hmm. 757 00:49:02,940 --> 00:49:06,160 Porque te recuerdo cuando estabas... Cuando eras así de grande. 758 00:49:06,334 --> 00:49:08,075 Y todavía estás creciendo. 759 00:49:08,249 --> 00:49:09,555 ¿Dónde está papá? 760 00:49:09,729 --> 00:49:12,340 Está jubilado. Finalmente fue a pescar. 761 00:49:12,514 --> 00:49:14,168 Lo odia. 762 00:49:14,342 --> 00:49:16,257 Es el Sr. Grant, ¿verdad? 763 00:49:16,431 --> 00:49:19,173 ¿Señor Grant? nunca me llamaste Sr. Grant. 764 00:49:19,347 --> 00:49:21,654 Bueno. Tío Bill. 765 00:49:21,828 --> 00:49:24,744 Eso es mejor. Necesito esto recargado. 766 00:49:26,964 --> 00:49:30,532 Oh, la fecha de vencimiento Estamos en diciembre de 1960. 767 00:49:30,706 --> 00:49:33,405 Bueno, puedes ver No soy adicto. 768 00:49:33,579 --> 00:49:36,277 Bueno, no puedo recargarlo. la empresa paró haciéndolo. 769 00:49:36,451 --> 00:49:40,281 Eso es lo que parece. Funcionó. 770 00:49:40,455 --> 00:49:43,676 ¿Llamamos al Dr. Defoe? Él podría ser capaz de sugerir algo más. 771 00:49:43,850 --> 00:49:46,722 Podemos intentarlo pero no creo él responderá. Está muerto. 772 00:49:49,377 --> 00:49:51,162 ¿Tiene otro médico? 773 00:49:51,336 --> 00:49:55,383 No, los renuncié cuando decidí prueba para la vejez. 774 00:49:55,557 --> 00:49:58,169 Bueno, creo que puedo darte un medicamento sin receta 775 00:49:58,343 --> 00:50:00,127 eso será igualmente efectivo. 776 00:50:00,301 --> 00:50:01,694 ¿Eso servirá, tío Bill? 777 00:50:01,868 --> 00:50:04,131 Eres el doctor. 778 00:50:22,715 --> 00:50:24,412 No toques el timbre. 779 00:50:26,719 --> 00:50:28,895 ¿Por qué? Puede que esté durmiendo. 780 00:50:30,766 --> 00:50:33,726 Dos visitas en un día. Me siento halagada. 781 00:50:33,900 --> 00:50:36,990 quiero saber que esta pasando En esa casa, papá. 782 00:50:37,164 --> 00:50:38,600 Nada. 783 00:50:38,774 --> 00:50:40,143 Bueno, entonces déjame entrar. Déjame verlo por mí mismo. 784 00:50:40,167 --> 00:50:42,778 ¿Por qué? has visto nada antes. 785 00:50:42,952 --> 00:50:44,563 Papi tu tienes un niño allí. 786 00:50:44,737 --> 00:50:46,652 Mi único hijo está aquí. 787 00:50:46,826 --> 00:50:49,046 Ha habido algunos demandas de paternidad, por supuesto. 788 00:50:49,220 --> 00:50:51,874 Cualquier hombre en mi posición espera algunos de esos. 789 00:50:52,049 --> 00:50:54,703 Pero la única mujer quien alguna vez ganó era tu madre. 790 00:50:54,877 --> 00:50:58,185 Ella demostró de manera concluyente que eres mi hijo. 791 00:50:58,359 --> 00:51:01,623 Tienes una niña de 14 años. ahí dentro. ¡Un menor! 792 00:51:01,797 --> 00:51:04,974 Shirl, mantenlo presionado. Los Waterman son de guardia. 793 00:51:05,149 --> 00:51:07,499 Los Waterman están mirando porque me llamaron. 794 00:51:07,673 --> 00:51:09,022 Eso fue todo. 795 00:51:09,196 --> 00:51:11,720 Voy a mudarme. Me mudaré al Valle. 796 00:51:11,894 --> 00:51:13,418 Bob Hope vivió allí toda su vida. 797 00:51:13,592 --> 00:51:15,594 Nada de qué avergonzarse. 798 00:51:15,768 --> 00:51:18,168 Papi, exijo ser dejar entrar en esa casa. ¡Déjame entrar en esa casa! 799 00:51:18,249 --> 00:51:20,773 Shirl, no quieres para ver el cuerpo. 800 00:51:23,732 --> 00:51:24,951 ¿Qué dijiste? 801 00:51:25,125 --> 00:51:26,561 El cuerpo. 802 00:51:26,735 --> 00:51:28,476 Pobrecita, derribada en su mejor momento. 803 00:51:28,650 --> 00:51:31,044 No pude seguir el ritmo conmigo, sexualmente. 804 00:51:31,218 --> 00:51:33,568 Parece que yo estaba, si me perdonas la expresión, 805 00:51:33,742 --> 00:51:35,483 demasiado para ella. 806 00:51:35,657 --> 00:51:38,617 Una lástima también, porque estábamos planeando estar casado. 807 00:51:38,791 --> 00:51:40,575 ella hubiera sido tu nueva madre, Shirl. 808 00:51:40,749 --> 00:51:43,012 Papi, te asustas ¡Maldita sea! 809 00:51:43,187 --> 00:51:45,276 es una cosa que hacer magia de supermercado, 810 00:51:45,450 --> 00:51:48,148 hacer la guerra contra la compañía telefónica, 811 00:51:48,322 --> 00:51:50,629 para cambiar pañales a tu auto, 812 00:51:50,803 --> 00:51:53,980 pero para mantener una prisionera de 14 años, 813 00:51:54,154 --> 00:51:57,201 eso no se puede explicar como una excentricidad. 814 00:51:57,375 --> 00:52:00,378 eso es algo te podrían poner lejos para. Comprometido. 815 00:52:00,552 --> 00:52:01,814 Si no lo dices, no lo haré. 816 00:52:01,988 --> 00:52:04,556 Papi, tu eres sin dejarme otra opción. 817 00:52:04,730 --> 00:52:07,080 Si no veo a esa chica, Me voy a ver obligado a... 818 00:52:07,254 --> 00:52:08,951 ¿Obligada a hacer qué, Shirl? 819 00:52:09,126 --> 00:52:12,172 para llamar a la policia antes de que algo suceda. 820 00:52:12,346 --> 00:52:14,479 Ah, papá. Papá, por favor. 821 00:52:14,653 --> 00:52:17,830 Déjame ver a la chica. 822 00:52:18,004 --> 00:52:19,962 No. ¡Está bien! 823 00:52:20,137 --> 00:52:23,923 volveré con la policía. Con la policía. 824 00:52:24,097 --> 00:52:25,446 Bueno, eso es todo. 825 00:52:25,620 --> 00:52:28,797 Próximo show esta noche a las 8:30. Hasta entonces... 826 00:52:34,020 --> 00:52:35,326 Gracias. 827 00:52:42,376 --> 00:52:44,900 Estaré contigo. 828 00:52:45,074 --> 00:52:47,468 ¿Qué diablos estás haciendo? 829 00:52:47,642 --> 00:52:49,470 Me voy de aquí. 830 00:52:49,644 --> 00:52:51,298 No me vas a detener. 831 00:52:51,472 --> 00:52:52,604 ¿A dónde vas? 832 00:52:52,778 --> 00:52:54,519 Cualquier lugar es mejor que aquí. 833 00:52:54,693 --> 00:52:55,868 ¿Por qué? 834 00:52:56,042 --> 00:52:57,478 tu hija es traer a la policía. 835 00:52:57,652 --> 00:52:59,698 No, ella no lo es. ¿Por qué dijo que lo era? 836 00:52:59,872 --> 00:53:02,198 porque ella no lo hizo saber bajar. Necesitaba una línea de salida. 837 00:53:02,222 --> 00:53:04,006 Estás a salvo aquí. Equivocado. 838 00:53:04,181 --> 00:53:06,444 demasiada gente sé que estoy aquí. Eso es un problema. 839 00:53:06,618 --> 00:53:08,750 Si Demesta me encuentra aquí, él me matará. 840 00:53:08,924 --> 00:53:10,317 Él también te matará. 841 00:53:10,491 --> 00:53:12,450 Eres demasiado viejo para morir. 842 00:53:12,624 --> 00:53:14,582 Ahora apártate del camino. 843 00:53:14,756 --> 00:53:17,281 Tu pensamiento está confuso. Estás sufriendo. 844 00:53:17,455 --> 00:53:20,197 Demesta no va para encontrarte aquí. Quédate atrás. 845 00:53:20,371 --> 00:53:21,870 ¿Qué vas a hacer? matar a un amigo? 846 00:53:21,894 --> 00:53:24,766 No tengo amigos. Nunca tuve un amigo. 847 00:53:24,940 --> 00:53:27,204 Sorpresa. Tienes uno ahora. 848 00:53:34,907 --> 00:53:37,170 Hijo de puta. 849 00:53:38,824 --> 00:53:40,304 Ahora esto es lo que vamos a hacer. 850 00:53:40,478 --> 00:53:43,307 ¿Nosotros? Bien, esto es lo que vas a hacer. 851 00:53:43,481 --> 00:53:45,657 Vas a mantenerte alejado ese pie por un tiempo. 852 00:53:45,831 --> 00:53:47,136 ¿Quién es ese? 853 00:53:47,311 --> 00:53:50,314 Son las 3:00. 854 00:53:50,488 --> 00:53:53,534 Tienes la manera más maldita de decir la hora en esta casa. 855 00:53:53,708 --> 00:53:55,014 La pandilla sin camisa. 856 00:53:55,188 --> 00:53:57,016 ¿El qué? La pandilla sin camisa. 857 00:53:57,190 --> 00:53:59,627 Es mi juego de cartas. 858 00:53:59,801 --> 00:54:02,761 La mayoría de los jugadores son magos. 859 00:54:02,935 --> 00:54:04,415 Tantos trucos bajo la manga, 860 00:54:04,589 --> 00:54:05,957 no jugarán al póquer unos con otros 861 00:54:05,981 --> 00:54:07,461 a menos que todos se quita la camisa. 862 00:54:07,635 --> 00:54:09,550 ¿Y están jugando aquí? Excelente. 863 00:54:09,724 --> 00:54:10,899 No hay nada de qué preocuparse. 864 00:54:11,073 --> 00:54:12,423 Como dije, son magos. 865 00:54:12,597 --> 00:54:14,903 Los magos no regalar secretos. 866 00:54:15,077 --> 00:54:16,557 Esta vez me llevo un poco. 867 00:54:24,391 --> 00:54:25,392 Hola, amigos. 868 00:54:27,307 --> 00:54:29,067 Entra ahora. Mírame, Me siento afortunado hoy. 869 00:54:31,180 --> 00:54:33,748 Chicos, tendremos que cuida nuestro idioma. ¿Eh? 870 00:54:33,922 --> 00:54:37,274 Tengo un huésped en casa. Caballeros, ella es Kate. 871 00:54:37,448 --> 00:54:40,059 Y Kate, déjame presentarte 872 00:54:40,233 --> 00:54:41,582 Manduke el Magnífico. 873 00:54:41,756 --> 00:54:42,975 ¿Cómo estás? 874 00:54:43,149 --> 00:54:44,542 Dr. Dispositivo. 875 00:54:44,716 --> 00:54:45,934 Contento. 876 00:54:46,108 --> 00:54:47,675 Reinhoff el Extraordinario. 877 00:54:47,849 --> 00:54:50,069 Encantado. Y Tom. 878 00:54:50,243 --> 00:54:52,550 Hola. 879 00:54:52,724 --> 00:54:54,247 Hola. 880 00:54:54,421 --> 00:54:56,423 ¿De dónde eres, querida? 881 00:54:56,597 --> 00:54:57,990 Pittsburg. 882 00:54:58,164 --> 00:55:00,688 Oh, ¿estás ¿Relacionado con Bill? Podría ser. 883 00:55:00,862 --> 00:55:02,037 Bill jugó en Pittsburgh. 884 00:55:04,170 --> 00:55:05,824 ¿Cómo te lastimaste el pie? 885 00:55:05,998 --> 00:55:07,304 Salté por una ventana. 886 00:55:07,478 --> 00:55:09,871 ella tiene una gran sentido del humor. 887 00:55:10,045 --> 00:55:12,565 Miren, ustedes entienden las cosas. configura y me uniré a ti en un momento. 888 00:55:12,613 --> 00:55:13,701 Revisaré las tarjetas. 889 00:55:13,875 --> 00:55:15,355 Hasta luego, Kate. Adiós. 890 00:55:15,529 --> 00:55:18,097 Adiós, Kate. Muy bonito. 891 00:55:19,707 --> 00:55:21,883 Mira, chico, solo toma dos de estos. 892 00:55:22,057 --> 00:55:23,929 Pueden hacerte un poco somnoliento. 893 00:55:24,103 --> 00:55:25,887 Pero me imagino, en tu caso, es una ventaja. 894 00:55:26,061 --> 00:55:27,715 Puedes usar el resto. 895 00:55:27,889 --> 00:55:30,718 y volveré y comprobarte de vez en cuando. 896 00:55:30,892 --> 00:55:33,373 Y si necesitas algo, solo llama. 897 00:55:34,940 --> 00:55:36,811 Y no te preocupes por la pandilla sin camisa, 898 00:55:36,985 --> 00:55:39,031 Ninguno de ellos cantará. 899 00:55:39,205 --> 00:55:40,815 ¿Todavía dicen eso? 900 00:55:40,989 --> 00:55:42,948 Ninguno de ellos te delatará. 901 00:55:43,122 --> 00:55:45,559 para decirte la verdad no tienen idea cómo te ves. 902 00:55:45,733 --> 00:55:48,736 no hay un par de ojos en ese grupo que puede ver más allá de una mano de póquer. 903 00:55:48,910 --> 00:55:50,825 ¿Quién es el mayor? ¿El chico de la barba? 904 00:55:50,999 --> 00:55:53,828 A mí. Nunca lo adivinarías. 905 00:55:59,094 --> 00:56:00,792 no tenía idea era tu hermana. 906 00:56:00,966 --> 00:56:03,316 Sí, bueno, eh, puedes entender por qué estoy tan molesto. 907 00:56:03,490 --> 00:56:06,058 Bueno, no tenía idea. pensé que era uno de sus trucos. 908 00:56:06,232 --> 00:56:08,471 ves una chica desnuda y enseguida asumes Bill está a la altura de su... 909 00:56:08,495 --> 00:56:11,498 ¡Vaya, espera, espera! ¿Factura? ¿Bill quién? 910 00:56:11,672 --> 00:56:13,631 No sé su apellido. 911 00:56:13,805 --> 00:56:16,285 pero él viene aquí aproximadamente una o dos veces todas las semanas y juega... 912 00:56:16,329 --> 00:56:18,505 Vale, vale, ¿dónde vive? 913 00:56:18,679 --> 00:56:20,942 Lo siento, yo tampoco lo sé. 914 00:56:21,116 --> 00:56:22,356 Supongo que en esa dirección. 915 00:56:22,509 --> 00:56:24,903 Al menos ahí es donde él siempre dirige. 916 00:56:25,077 --> 00:56:29,081 Él conduce un auto viejo, Una flecha Pierce, creo. 917 00:56:29,255 --> 00:56:30,909 ¿Perforar Flecha? 918 00:56:31,083 --> 00:56:33,564 Una flecha perforadora. 919 00:56:33,738 --> 00:56:37,785 Lo vi. Lo vi. 920 00:56:37,959 --> 00:56:40,701 Sí, dónde, dónde, ¿dónde, dónde, dónde? 921 00:56:40,875 --> 00:56:43,182 ¿Cómo llegó la señorita Kate? ¿Mezclado con este tipo? 922 00:56:43,356 --> 00:56:44,792 No sé. 923 00:56:44,966 --> 00:56:46,359 ¿Alguna idea de dónde vive? 924 00:56:46,533 --> 00:56:47,665 No, todavía no. 925 00:56:47,839 --> 00:56:49,144 Juguemos a las cartas. 926 00:56:49,318 --> 00:56:50,774 Por lo que dices, ella es una niña brillante. 927 00:56:50,798 --> 00:56:52,147 Tengo un gran sentido del humor. 928 00:56:52,321 --> 00:56:54,367 Y un vocabulario muy colorido. 929 00:56:54,541 --> 00:56:55,890 Juguemos a las cartas. 930 00:56:56,064 --> 00:56:58,371 Probablemente ella optó para adquirir conocimientos. 931 00:56:58,545 --> 00:56:59,981 La forma en que lo veo, 932 00:57:00,155 --> 00:57:02,244 todos tienen opciones y eso incluye a los niños. 933 00:57:02,419 --> 00:57:04,551 Eso es suficiente. Me voy a casa. 934 00:57:04,725 --> 00:57:06,597 Viniste en mi auto. 935 00:57:06,771 --> 00:57:09,295 - Juguemos a las cartas. - Tom tiene razón. 936 00:57:09,469 --> 00:57:10,775 si todos vamos hacer es hablar, 937 00:57:10,949 --> 00:57:12,907 ¿Por qué no invitamos? damas al juego? 938 00:57:13,081 --> 00:57:15,780 tuvo otra oportunidad de vitamina E hoy. 939 00:57:17,564 --> 00:57:19,827 ¿Estás dentro? ¿O estás fuera? 940 00:57:20,001 --> 00:57:21,916 Afuera. voy a vigila al niño. 941 00:57:22,090 --> 00:57:23,918 Ah, okey. 942 00:57:24,092 --> 00:57:25,311 Juguemos a las cartas. 943 00:57:43,851 --> 00:57:44,939 Oficiales... 944 00:57:55,950 --> 00:57:58,779 Oficiales, eh, Soy la señora Sloane. Soy la señora que llamó. 945 00:57:58,953 --> 00:58:00,433 Se trata de mi padre. 946 00:58:00,607 --> 00:58:04,263 Déjame ver si puedo explicarte que sucedió. 947 00:58:04,437 --> 00:58:06,874 Estas personas, ellos son mi los vecinos del padre... 948 00:58:10,574 --> 00:58:12,271 Ella lo hizo. Como ella dijo que lo haría. 949 00:58:12,445 --> 00:58:13,446 ¿OMS? Shirl. 950 00:58:13,620 --> 00:58:15,013 Ella trajo a la policía. 951 00:58:15,187 --> 00:58:17,232 Le di mi palabra al niño ella estaría a salvo aquí. 952 00:58:17,406 --> 00:58:20,453 Nunca me retracto de mi palabra. Y no lo harás. 953 00:58:20,627 --> 00:58:21,907 ¿Podemos sacarla de la casa? 954 00:58:21,933 --> 00:58:23,717 ¡No! Está inmovilizada. 955 00:58:23,891 --> 00:58:26,154 Tenemos que esconderla. 956 00:58:26,328 --> 00:58:28,505 ¿Es este el viejo gabinete de Max? con el compartimento secreto? 957 00:58:28,679 --> 00:58:29,810 Sí. 958 00:58:29,984 --> 00:58:31,135 ¿Por qué no la escondemos ahí? 959 00:58:31,159 --> 00:58:32,552 No, no, no, eso nunca funcionará. 960 00:58:32,726 --> 00:58:34,380 Ese es el primer lugar Shirl mirará. 961 00:58:34,554 --> 00:58:36,425 Solía esconderme de ella ahí dentro. 962 00:58:36,600 --> 00:58:37,862 ¡Ja! 963 00:58:38,036 --> 00:58:42,388 ¡Una especie de levitación! 964 00:58:42,562 --> 00:58:46,827 Sí. Más mala dirección. 965 00:58:47,001 --> 00:58:49,003 Ah, ja. 966 00:58:49,177 --> 00:58:51,440 Esta habitación es perfecta. 967 00:58:51,615 --> 00:58:54,269 Necesitaremos algunas cuerdas. 968 00:58:54,443 --> 00:58:56,881 Bill, ¿tienes alguno? Sí, las cuerdas de Max. 969 00:58:57,055 --> 00:58:59,076 Están en el armario del pasillo. y algunos están en la despensa. 970 00:58:59,100 --> 00:59:02,147 Maravilloso. reinhoff, Vamos, ayúdame. 971 00:59:02,321 --> 00:59:04,845 Revisaré la viga. Tú sostienes la silla. 972 00:59:05,019 --> 00:59:07,282 y saldré y detener a Shirl y los policías. 973 00:59:07,456 --> 00:59:09,086 Te lo haremos saber tan pronto como estemos listos. 974 00:59:09,110 --> 00:59:10,634 Bueno. Y nos desharemos del dinero. 975 00:59:10,808 --> 00:59:11,852 Por favor. 976 00:59:29,304 --> 00:59:31,480 Ahí está. Ese es mi padre. 977 00:59:33,874 --> 00:59:35,310 No hace jogging. 978 00:59:35,484 --> 00:59:36,877 Bueno, dale crédito. por intentarlo. 979 00:59:37,051 --> 00:59:38,226 Otro de sus trucos. 980 00:59:39,532 --> 00:59:40,620 ¡Papá! 981 00:59:41,882 --> 00:59:43,841 ¡Papá! 982 00:59:44,015 --> 00:59:45,930 ¡Papá! 983 00:59:46,104 --> 00:59:48,106 Hola, Shirl, ¿qué hay de nuevo? 984 00:59:48,280 --> 00:59:50,640 Papi te quiero saber que no me gusta yo mismo por hacer esto, 985 00:59:50,674 --> 00:59:52,763 pero no tengo otra opción. tenemos que entrar la casa. 986 00:59:52,937 --> 00:59:55,940 ¿Por qué? Señor, entendemos Tienes una chica ahí. 987 00:59:56,114 --> 00:59:57,811 Así es. ella entra dos veces por semana. 988 00:59:57,985 --> 00:59:59,639 Lamento que la hayas perdido. Terriblemente agradable. 989 00:59:59,813 --> 01:00:01,423 mantiene el lugar tan limpio como un alfiler. 990 01:00:01,598 --> 01:00:03,208 Uh, señor, estamos hablando sobre un adolescente. 991 01:00:03,382 --> 01:00:04,775 Nos gustaría buscar el local. 992 01:00:04,949 --> 01:00:06,733 Bueno. Pero primero tengo que terminar mi jogging. 993 01:00:06,907 --> 01:00:08,517 No, primero entramos a la casa. 994 01:00:08,692 --> 01:00:10,824 Shirl, me gusta correr antes de que oscurezca. 995 01:00:10,998 --> 01:00:13,131 No quiero que me asalten. 996 01:00:13,305 --> 01:00:15,283 Si ustedes caballeros fueran haciendo un mejor trabajo, No tendría que preocuparme. 997 01:00:15,307 --> 01:00:17,744 Sr. Grant, trotar por la mañana. El aire es mejor. 998 01:00:17,918 --> 01:00:20,225 Señor, ¿podemos entrar a la casa? 999 01:00:20,399 --> 01:00:23,445 Está bien, pero te lo digo, todo es una pérdida de tiempo. 1000 01:00:25,404 --> 01:00:26,797 Es así. 1001 01:00:26,971 --> 01:00:29,103 Bien. mi memoria Siempre va los viernes. 1002 01:00:29,277 --> 01:00:30,714 Papá, es jueves. 1003 01:00:30,888 --> 01:00:33,020 Es incluso peor de lo que pensaba. 1004 01:00:38,678 --> 01:00:40,506 Estoy cansado de hacer jogging. 1005 01:00:55,869 --> 01:00:57,523 Kate. Kate. 1006 01:00:57,697 --> 01:01:00,265 Cariño mío. Eh, la hija de bill está afuera. 1007 01:01:00,439 --> 01:01:01,962 Ha traído a la policía. 1008 01:01:02,136 --> 01:01:03,636 vamos a tener que esconderte en la sala de cartas. 1009 01:01:03,660 --> 01:01:06,097 ¿Qué? No te preocupes. Tenemos un plan. 1010 01:01:06,271 --> 01:01:09,100 ¿Te importa si nosotros ¿llevarte allí? Será más rápido. 1011 01:01:09,274 --> 01:01:10,449 Sí. 1012 01:01:12,146 --> 01:01:13,365 ¿Lo será? 1013 01:01:19,850 --> 01:01:21,982 Creo que dejé mi llave adentro. 1014 01:01:22,156 --> 01:01:24,202 Tal vez lo dejé caer allá atrás. Papá. 1015 01:01:24,376 --> 01:01:26,987 Oye, Bill, ¿estás vas a jugar o no, estás aguantando... 1016 01:01:27,161 --> 01:01:28,815 ¿Qué...? ¿Cuál es el problema? 1017 01:01:28,989 --> 01:01:31,078 Ahora, mira, uh, nosotros... No jugamos por dinero 1018 01:01:31,252 --> 01:01:32,993 Solo jugamos por diversión, honesto. 1019 01:01:33,167 --> 01:01:35,127 Relájate, relájate, ellos no estan aqui sobre el juego de cartas. 1020 01:01:35,256 --> 01:01:36,562 Ah, entonces ¿qué pasa? 1021 01:01:36,736 --> 01:01:38,607 ellos piensan que tengo una chica en la casa. 1022 01:01:38,782 --> 01:01:42,002 si tienes una chica en la casa, ella está perfectamente escondida. 1023 01:01:42,176 --> 01:01:44,526 Shirley, oficiales, 1024 01:01:44,701 --> 01:01:46,441 puede registrar las instalaciones. 1025 01:01:53,840 --> 01:01:55,363 Sube las escaleras. 1026 01:01:55,537 --> 01:01:57,017 ¿Por qué no me sigues? 1027 01:01:57,191 --> 01:01:58,410 Creo que sé dónde está. 1028 01:02:07,419 --> 01:02:08,507 ¡Es una redada! 1029 01:02:08,681 --> 01:02:10,683 No jugamos por dinero solo patatas fritas. 1030 01:02:10,857 --> 01:02:12,530 hemos estado jugando juntos unos catorce años, ya sabes... 1031 01:02:12,554 --> 01:02:14,121 Muchachos, muchachos, muchachos, relájense. 1032 01:02:14,295 --> 01:02:15,862 No hay nada de qué preocuparse. 1033 01:02:16,036 --> 01:02:17,753 la policia no estan interesados en nuestro juego de cartas. 1034 01:02:17,777 --> 01:02:19,057 estan buscando para una señorita. 1035 01:02:19,213 --> 01:02:20,388 ¿No lo somos todos? 1036 01:02:20,562 --> 01:02:22,564 Oficial, ella está en ese gabinete. 1037 01:02:24,392 --> 01:02:26,133 quiero mostrarte cómo funciona esto. 1038 01:02:26,307 --> 01:02:28,135 Déjame ayudarte. Puedo hacerlo yo mismo, papá. 1039 01:02:28,309 --> 01:02:30,921 Se abre mejor si estás ahí. 1040 01:02:31,095 --> 01:02:32,966 Lo abres la primera vez, 1041 01:02:33,140 --> 01:02:34,140 y no hay nada. 1042 01:02:34,272 --> 01:02:35,752 Nada. Nada ahí dentro. 1043 01:02:37,231 --> 01:02:38,276 Ahora... Ahora. 1044 01:02:38,450 --> 01:02:39,843 Lo abres por segunda vez. 1045 01:02:40,017 --> 01:02:41,714 Y todavía hay nada. Nada. 1046 01:02:41,888 --> 01:02:43,498 ¿Dónde está ella? 1047 01:02:43,672 --> 01:02:44,672 Nada. ¿Dónde está ella? 1048 01:02:44,761 --> 01:02:46,545 Papá, quiero una respuesta. 1049 01:02:46,719 --> 01:02:48,416 Entonces cambia la pregunta. 1050 01:02:48,590 --> 01:02:50,157 ¿Te das cuenta? ¿Qué estás haciendo? 1051 01:02:50,331 --> 01:02:52,377 te estas escondiendo un menor de edad chica aquí. 1052 01:02:52,551 --> 01:02:54,945 hay serios consecuencias a tal acción. 1053 01:02:55,119 --> 01:02:58,165 Shirl, creo depende del oficial que me lea mis derechos. 1054 01:02:58,339 --> 01:03:01,473 ¡Papá! ¡Oh! Ella está enojada. Ella está enojada. 1055 01:03:09,133 --> 01:03:11,048 Nadie aquí arriba. ¿Qué pasa con la espalda? 1056 01:03:11,222 --> 01:03:12,571 Comprobemos. 1057 01:03:15,704 --> 01:03:18,011 Papá, ¿esa chica realmente se ha ido? 1058 01:03:18,185 --> 01:03:21,493 ¿O tienes tú y eso? Geritol posse la escondió ¿En algún lugar de esta casa? 1059 01:03:27,542 --> 01:03:30,807 Algun dia me gustaria algo parecido la verdad. 1060 01:03:30,981 --> 01:03:33,897 ya tuve suficiente respuestas evasivas para que me dure toda la vida. 1061 01:03:34,071 --> 01:03:36,377 La pregunta detrás tu pregunta, Shirl, es: 1062 01:03:36,551 --> 01:03:37,988 ¿Estoy todo ahí? 1063 01:03:38,162 --> 01:03:39,816 La respuesta es sí. 1064 01:03:39,990 --> 01:03:43,123 Estoy tan sano como Siempre lo he sido. 1065 01:03:43,297 --> 01:03:45,473 ¿Cómo piensas? he sobrevivido todos estos años? 1066 01:03:45,647 --> 01:03:47,084 Tengo cuidado. 1067 01:03:47,258 --> 01:03:48,975 Entonces ¿cómo es que has tenido ¿Tres demandas de paternidad? 1068 01:03:48,999 --> 01:03:50,783 Un hombre tiene que improvisar de vez en cuando. 1069 01:03:50,957 --> 01:03:53,307 ¿Encontraste algo? 1070 01:03:53,481 --> 01:03:55,657 Es una bonita casa. Bonito y vacío. 1071 01:03:55,832 --> 01:03:57,181 Lamento haberlo molestado, señor. 1072 01:03:57,355 --> 01:03:58,922 Ninguna molestia en absoluto. 1073 01:04:03,796 --> 01:04:07,408 Hiciste lo que tenías que hacer aunque te lo dije no tenías que hacerlo. 1074 01:04:07,582 --> 01:04:09,019 Adiós chicas. 1075 01:04:13,327 --> 01:04:14,676 Debo volver al juego. 1076 01:04:14,851 --> 01:04:17,027 ¿Cuál, papá? 1077 01:04:29,517 --> 01:04:31,737 Chicos, se han ido. Lo hicimos. 1078 01:04:34,435 --> 01:04:36,611 Ahora te decepcionaremos 1079 01:04:36,785 --> 01:04:39,397 si prometes nunca para decir cómo hacemos esto. 1080 01:04:39,571 --> 01:04:41,268 Bueno. Pero como ¿lo haces? 1081 01:05:10,776 --> 01:05:11,776 Buenas noches, muchachos. 1082 01:05:11,908 --> 01:05:13,953 Buenas noches. Buenas noches. 1083 01:05:14,127 --> 01:05:15,999 Mantenlo presionado mantenlo presionado, Kate está durmiendo. 1084 01:05:16,173 --> 01:05:17,783 Bueno, ¿cómo te fue? 1085 01:05:17,957 --> 01:05:19,524 me voy con más de lo que vine con. 1086 01:05:19,698 --> 01:05:21,047 ¿Y tú? Gané algunos. 1087 01:05:21,221 --> 01:05:22,701 Oh, ¿cómo te fue? 1088 01:05:22,875 --> 01:05:24,703 Oh, gané un par de dólares. ¿Y tú, Manduke? 1089 01:05:24,877 --> 01:05:26,226 Soy un ganador. 1090 01:05:26,400 --> 01:05:28,054 Otro gran juego. Ni un solo perdedor. 1091 01:05:28,228 --> 01:05:29,708 Buenas noches, muchachos. Buenas noches, muchachos. 1092 01:05:31,231 --> 01:05:33,886 Oh chico, este aire nocturno se siente genial. 1093 01:05:34,060 --> 01:05:35,888 Oye, ¿qué hora es? 12:30. 1094 01:05:36,062 --> 01:05:38,238 12:30. ¿Qué tal eso? 1095 01:05:38,412 --> 01:05:39,979 La primera vez en tres años. 1096 01:05:40,153 --> 01:05:42,939 hemos dejado de jugar a nuestra hora normal para dejar de fumar. 1097 01:05:43,113 --> 01:05:45,724 Buenas noches. Mañana a la misma hora. Al mismo tiempo. 1098 01:05:45,898 --> 01:05:47,291 Buenas noches. 1099 01:05:49,032 --> 01:05:50,598 Harris, ¿estás dormido? 1100 01:05:50,772 --> 01:05:53,471 Por supuesto que no. Nunca duermo. Ya lo sabes. 1101 01:05:55,516 --> 01:05:57,910 Usaron magia conmigo, así la escondieron. Mmm. 1102 01:05:58,084 --> 01:06:00,347 ella todavía está en la casa Estoy seguro de ello. 1103 01:06:03,263 --> 01:06:06,614 Harris, ¿papá es certificable? 1104 01:06:06,788 --> 01:06:07,833 ¿Quién no? 1105 01:06:08,007 --> 01:06:10,488 No lo soy. Usted no es. 1106 01:06:12,577 --> 01:06:14,796 Tiene una niña de 14 años. encerrado allí. 1107 01:06:14,971 --> 01:06:19,540 Shirl, ¿podría hacerte sentir mejor 1108 01:06:19,714 --> 01:06:22,413 si el Dr. Mellentyne Lo examinó y le dijo ¿Estaba bien? 1109 01:06:22,587 --> 01:06:24,458 Sí. 1110 01:06:24,632 --> 01:06:26,417 Entonces haz que lo haga. 1111 01:06:26,591 --> 01:06:29,986 Bueno, ¿y si él dice que papá no está bien, 1112 01:06:30,160 --> 01:06:32,597 y que si dice papá debería ser ¿institucionalizado? 1113 01:06:32,771 --> 01:06:33,859 ¿Y si? 1114 01:06:36,383 --> 01:06:39,996 Estás asumiendo que la chica esta encerrado en esa casa contra su voluntad. 1115 01:06:40,170 --> 01:06:41,690 Los vecinos la vieron. tratando de escapar. 1116 01:06:41,823 --> 01:06:43,714 Sí, pero no hemos oído La versión de Bill de la historia. 1117 01:06:43,738 --> 01:06:45,305 ¿Qué podría ser? 1118 01:06:45,479 --> 01:06:46,872 No sé. 1119 01:06:47,046 --> 01:06:49,440 Pero sea lo que sea, probablemente será divertido. 1120 01:06:49,614 --> 01:06:52,617 Mmm si, esa es la manera Lo ves, gracioso. 1121 01:06:52,791 --> 01:06:57,013 Oye, no lo estabas con nosotros en pittsburgh cuando bombardeó. 1122 01:06:57,187 --> 01:07:01,452 Cuando intentó regresar y nadie se dio cuenta. 1123 01:07:01,626 --> 01:07:04,237 él nunca te puso en el escenario para hacerte cantar o contar un chiste, 1124 01:07:04,411 --> 01:07:07,545 excepto que no podías cantar y no podía contar un chiste. 1125 01:07:07,719 --> 01:07:09,242 No era gracioso. 1126 01:07:10,896 --> 01:07:14,552 Definitivamente no es gracioso. 1127 01:07:14,726 --> 01:07:17,250 Tal vez el esta manteniendo ella allí porque ella puede cantar y bailar. 1128 01:07:19,296 --> 01:07:20,297 Shirley... 1129 01:07:20,471 --> 01:07:23,604 Harris, vuelve a dormir. 1130 01:07:33,919 --> 01:07:35,007 No puedo dormir, ¿eh, chico? 1131 01:07:35,181 --> 01:07:36,313 No. 1132 01:07:38,880 --> 01:07:42,362 Mira, cuando estaba en vodevil canté una canción para una niña, Rosie. 1133 01:07:42,536 --> 01:07:43,842 Creo que eso ponerte a dormir, 1134 01:07:44,016 --> 01:07:46,758 porque eso es lo que hizo a la audiencia. 1135 01:09:19,981 --> 01:09:22,375 Buen día. Buen día. 1136 01:09:22,549 --> 01:09:23,787 ¿A qué hora es tu primera clase hoy? 1137 01:09:23,810 --> 01:09:25,770 Ah, no hasta las 10. 1138 01:09:25,944 --> 01:09:27,965 Entonces puedes entregar estos ahora. el resto Puede ir después de las tres. 1139 01:09:27,988 --> 01:09:29,618 Está bien, voy a tener para andar en bicicleta esta tarde. 1140 01:09:29,643 --> 01:09:31,341 Así que si tienes algo eso es un viaje, 1141 01:09:31,515 --> 01:09:33,274 será mejor que me des ahora, Mi coche va al taller. 1142 01:09:33,299 --> 01:09:34,604 Bueno. 1143 01:09:36,737 --> 01:09:37,912 Hasta luego. 1144 01:09:38,086 --> 01:09:40,654 Eso es todo, ¿eh? Gracias. Ajá. 1145 01:09:40,828 --> 01:09:43,004 Si señor, ¿Puedo ayudarte? Eso espero. 1146 01:09:43,179 --> 01:09:45,136 Estoy buscando a alguien. 1147 01:09:45,310 --> 01:09:47,705 Verás, soy un fanático de los autos. 1148 01:09:47,879 --> 01:09:50,055 Y colecciono autos coches antiguos. 1149 01:09:50,229 --> 01:09:52,752 Ahora, ayer vi un viejo con una flecha perforadora... 1150 01:09:52,926 --> 01:09:54,973 Oh, no, no, No trabajé ayer. 1151 01:09:55,147 --> 01:09:57,976 quieres hablar con Doc Faulkner, ella estará en en aproximadamente una hora. 1152 01:10:00,500 --> 01:10:01,545 Bueno. 1153 01:10:03,242 --> 01:10:05,026 Sr. Rogers... ¿Mmm-hmm? 1154 01:10:05,201 --> 01:10:06,376 Esto no tiene dirección. 1155 01:10:06,550 --> 01:10:08,073 Oh. 1156 01:10:08,247 --> 01:10:09,857 ¿Qué quería? ¿OMS? 1157 01:10:10,031 --> 01:10:11,990 Ese tipo que acaba de estar aquí. 1158 01:10:12,164 --> 01:10:14,490 Oh, él estaba buscando algún viejo que posee una flecha perforadora. 1159 01:10:14,514 --> 01:10:16,168 Quiere comprarlo. 1160 01:10:16,342 --> 01:10:17,517 Demesta, ¿lo compras? 1161 01:10:17,691 --> 01:10:20,651 Sí. Róbalo, sí. 1162 01:10:24,350 --> 01:10:25,786 Encontré el vendaje. 1163 01:10:28,006 --> 01:10:29,355 Encontré el vendaje. 1164 01:10:29,529 --> 01:10:30,704 ¿Qué? 1165 01:10:30,878 --> 01:10:32,489 Te daré diez centavos. ¿Para qué? 1166 01:10:32,663 --> 01:10:34,752 Tus pensamientos. 1167 01:10:34,926 --> 01:10:38,408 Solía ser un centavo pero con la inflación creo esa es la tarifa actual. 1168 01:10:38,582 --> 01:10:41,022 Tu hija debe tener estado bastante enojado contigo ayer 1169 01:10:41,062 --> 01:10:42,542 haber llamado a la policía. 1170 01:10:42,716 --> 01:10:44,196 ¿Eso es lo que estabas pensando? 1171 01:10:44,370 --> 01:10:47,417 he estado dando eso mucho pensamiento también. 1172 01:10:47,591 --> 01:10:49,419 Yo no lo veo de esa manera. 1173 01:10:49,593 --> 01:10:52,335 La forma en que lo veo, shirl estaba preocupada sobre nosotros. 1174 01:10:52,509 --> 01:10:56,730 Ella pensó que era salvándonos a ti y a mí de mi parte. 1175 01:10:56,904 --> 01:10:58,689 Quieres decir, ella piensa Eres un viejo sucio. 1176 01:10:58,863 --> 01:11:00,908 Al menos un aprendiz. 1177 01:11:01,082 --> 01:11:03,670 Ella llamó a la policía porque ella no me quería meterse en problemas. 1178 01:11:03,694 --> 01:11:06,044 A ella le importaba. ¿Realmente crees eso? 1179 01:11:06,218 --> 01:11:07,567 Sí, claro. 1180 01:11:11,005 --> 01:11:12,616 Dame tu pie. 1181 01:11:16,620 --> 01:11:19,449 Oye, todavía está hinchado. 1182 01:11:19,623 --> 01:11:21,538 Tal vez será mejor que esperemos y pégalo más tarde. 1183 01:11:21,712 --> 01:11:23,235 me sentiría mejor si lo hicieras ahora, 1184 01:11:23,409 --> 01:11:24,409 acaba con esto. 1185 01:11:24,541 --> 01:11:25,585 Bueno. 1186 01:11:28,545 --> 01:11:30,345 ¿No crees? ya era hora hiciste una llamada 1187 01:11:30,503 --> 01:11:32,592 y dejarle saber a alguien donde estas, 1188 01:11:32,766 --> 01:11:34,551 que estas bien? 1189 01:11:34,725 --> 01:11:36,335 No tienes teléfono. ¿Recordar? 1190 01:11:36,509 --> 01:11:38,816 haré la llamada cuando salgo. 1191 01:11:38,990 --> 01:11:40,426 ¿A quién llamo? 1192 01:11:43,603 --> 01:11:45,736 tu respuesta debe tener matasellos para la medianoche de esta noche 1193 01:11:45,910 --> 01:11:48,391 ser elegible por el gran premio. 1194 01:11:48,565 --> 01:11:50,828 No hay nadie a quien llamar. Ellos beben. 1195 01:11:51,002 --> 01:11:53,744 Probablemente ellos ni siquiera lo sé Estoy desaparecido. 1196 01:11:53,918 --> 01:11:55,441 ¿En cuántas casas has estado? 1197 01:11:55,615 --> 01:11:57,269 Seis. 1198 01:11:57,443 --> 01:11:59,576 Bruto. 1199 01:11:59,750 --> 01:12:02,535 Um, ¿cómo te gustaría? vivir conmigo? 1200 01:12:02,709 --> 01:12:05,669 No hay respuestas rápidas. Piénsalo un poco. 1201 01:12:05,843 --> 01:12:09,629 Bill, tienes que ser cierta edad para ser un padre adoptivo. 1202 01:12:09,803 --> 01:12:11,239 ¿No tengo edad suficiente? 1203 01:12:12,763 --> 01:12:16,506 9:30. Toma, ayúdame con esto. 1204 01:12:21,815 --> 01:12:23,469 Bueno. 1205 01:12:23,643 --> 01:12:25,123 Arriba y hacia ellos. 1206 01:12:26,342 --> 01:12:28,605 Ahora, ponle algo de peso. 1207 01:12:28,779 --> 01:12:29,997 Ahora camina. 1208 01:12:33,871 --> 01:12:35,612 ¿Herir? No. 1209 01:12:35,786 --> 01:12:38,136 Está bien. Bien. No me iré por mucho tiempo. 1210 01:12:38,310 --> 01:12:40,138 ¿De verdad vas todos los días? 1211 01:12:40,312 --> 01:12:41,942 y hablar con un chico eso ni siquiera lo sabe ¿estás ahí? 1212 01:12:41,966 --> 01:12:43,533 Ajá. 1213 01:12:43,707 --> 01:12:45,249 ¿Por qué no envías una cinta? y ahorrarte un viaje? 1214 01:12:45,273 --> 01:12:47,232 Porque Max cuenta en que yo aparezca. 1215 01:12:47,406 --> 01:12:49,887 ¿Qué pasa un día? cuando no apareces? 1216 01:12:50,061 --> 01:12:52,455 Esa es otra una de esas preguntas dentro de una pregunta. 1217 01:12:52,629 --> 01:12:55,414 Lo que realmente estás preguntando es si puedes confiar en mí. 1218 01:12:55,588 --> 01:12:56,850 No, no lo soy. 1219 01:12:57,024 --> 01:12:58,635 siempre estaré Ahí para ti, Kate. 1220 01:12:58,809 --> 01:13:00,637 Puedes contar conmigo. 1221 01:13:00,811 --> 01:13:02,876 Sé que has tenido algunos pésimas relaciones en el pasado. 1222 01:13:02,900 --> 01:13:05,293 Grandes decepciones. 1223 01:13:05,468 --> 01:13:07,924 Pero no necesariamente sigue lo que pasó antes va a volver a suceder. 1224 01:13:07,948 --> 01:13:09,559 En este caso, no podría. 1225 01:13:09,733 --> 01:13:12,083 Tu futuro es brillante. Soy yo. 1226 01:13:15,042 --> 01:13:17,567 Te veré en una hora más o menos. 1227 01:13:17,741 --> 01:13:19,699 tal vez a veces si no fuiste, 1228 01:13:19,873 --> 01:13:21,962 Max pediría ayuda. 1229 01:13:23,224 --> 01:13:24,878 Tú, eh... ¿Sabes algo? 1230 01:13:25,052 --> 01:13:27,141 Había este niño en el centro de detención. 1231 01:13:27,315 --> 01:13:29,187 Él no habló. 1232 01:13:29,361 --> 01:13:31,426 No porque no pudiera, pero porque el no lo hizo quiero. 1233 01:13:31,450 --> 01:13:34,105 dejamos de pagar atención a el y empezó a hablar. 1234 01:13:34,279 --> 01:13:37,543 Eso es muy interesante, doctora. 1235 01:13:37,717 --> 01:13:40,328 Cuando regrese, hablaremos de eso. 1236 01:13:40,503 --> 01:13:43,767 Y hablaremos de cómo deshacerse de Demesta. 1237 01:13:43,941 --> 01:13:45,725 ¿Y qué hacer al respecto? el resto de tu vida. 1238 01:13:45,899 --> 01:13:49,294 Reserva al menos 20 minutos. 1239 01:14:01,437 --> 01:14:04,178 bueno verte arriba y alrededor, Max. 1240 01:14:04,352 --> 01:14:06,790 Siempre digo que nunca podrás ganar un dólar en la cama. 1241 01:14:08,966 --> 01:14:11,185 Tuve un dia infernal en la casa ayer. 1242 01:14:11,359 --> 01:14:13,274 recuerda a ese niño ¿Te hablé de? 1243 01:14:13,449 --> 01:14:16,103 La policía la perseguía, Tuvimos que esconderla. 1244 01:14:16,277 --> 01:14:18,236 El "nosotros" soy yo y la pandilla sin camisas. 1245 01:14:20,412 --> 01:14:22,283 Usamos todo su equipo. 1246 01:14:22,458 --> 01:14:24,416 Mantenlo en forma, ya sabes. 1247 01:14:24,590 --> 01:14:28,333 Listo para ser usado cada vez que decidas cancelar este compromiso. 1248 01:14:34,121 --> 01:14:35,906 Maldita sea, Max, puedes aléjate de mí, 1249 01:14:36,080 --> 01:14:38,691 pero no puedes alejarse de ti mismo. 1250 01:14:38,865 --> 01:14:43,304 Recuerda, dondequiera que vayas, tu vas y lo echas a perder todo. 1251 01:14:43,479 --> 01:14:47,178 Max, me obligas sentirse mayor que alguien que conozco. 1252 01:14:47,352 --> 01:14:50,616 Contrólate a ti mismo, para que pueda controlarme sobre mí mismo. 1253 01:14:56,274 --> 01:15:00,060 Max, estaba hablando con una persona muy erudita esta mañana. 1254 01:15:00,234 --> 01:15:02,715 Prácticamente un psiquiatra. 1255 01:15:02,889 --> 01:15:06,980 Y ella dijo la razón no hablaste es porque no quisiste. 1256 01:15:07,154 --> 01:15:10,331 Supongo que lo que ella estaba diciendo es que tienes miedo cambiaría las cosas. 1257 01:15:10,506 --> 01:15:12,159 Bueno, cambiaría las cosas. 1258 01:15:12,333 --> 01:15:14,031 Los mejoraría. 1259 01:15:14,205 --> 01:15:17,861 Podríamos hablar, resolver las cosas, sacarte de aquí. 1260 01:15:19,776 --> 01:15:23,388 Está bien, amigo, así es como vas a jugar, 1261 01:15:23,562 --> 01:15:24,998 así es como jugaré. 1262 01:15:25,172 --> 01:15:28,480 Dejaste el mundo y te dejo. 1263 01:15:28,654 --> 01:15:31,091 no voy a venir a Nos vemos más, Max. 1264 01:15:31,265 --> 01:15:32,832 Lo digo en serio. 1265 01:15:33,006 --> 01:15:35,182 Nunca más. 1266 01:15:35,356 --> 01:15:37,881 Esto es tan largo, para siempre. 1267 01:15:44,496 --> 01:15:45,541 ¡Factura! 1268 01:15:48,500 --> 01:15:50,720 ¡No te vayas! 1269 01:16:06,910 --> 01:16:08,564 debes estar hablando sobre Bill Grant. 1270 01:16:08,738 --> 01:16:09,913 Sí, sí. 1271 01:16:10,087 --> 01:16:11,455 Ha tenido ese auto desde que era niño. 1272 01:16:11,479 --> 01:16:12,785 ¿Cómo me pongo en contacto con él? 1273 01:16:12,959 --> 01:16:14,482 No sé. 1274 01:16:14,657 --> 01:16:17,137 Bueno, él es un cliente aquí. ¿No llevas registros? 1275 01:16:17,311 --> 01:16:20,401 Bueno, no hemos escrito una receta para el en 15 años 1276 01:16:20,576 --> 01:16:23,274 y solo nos quedamos nuestros récords por cinco. 1277 01:16:23,448 --> 01:16:25,885 Tal vez pueda buscarlo en la guía telefónica. 1278 01:16:26,059 --> 01:16:27,539 ¿Cómo dijiste que se llamaba? 1279 01:16:27,713 --> 01:16:28,801 Bill Grant. 1280 01:16:28,975 --> 01:16:31,456 Y el sigue viviendo Carril de primavera del valle. 1281 01:16:54,784 --> 01:16:56,916 ¡Kate, Max habló! 1282 01:16:57,090 --> 01:17:00,964 Kate? Kate! 1283 01:17:01,138 --> 01:17:03,096 Kate! ¡Max habló! 1284 01:17:03,270 --> 01:17:04,358 Kate! 1285 01:17:06,926 --> 01:17:09,581 Kate, funcionó. 1286 01:17:09,755 --> 01:17:10,800 Kate! 1287 01:17:13,063 --> 01:17:14,107 Kate? 1288 01:19:31,897 --> 01:19:35,771 Olvídate de William, prueba con Bill Grant. 1289 01:19:38,599 --> 01:19:40,776 ¿Nada en Valley Spring Lane? 1290 01:19:45,302 --> 01:19:47,086 Oye, oye, eh... 1291 01:19:47,260 --> 01:19:49,785 ¿Sabes dónde? ¿Valle Spring Lane es? 1292 01:19:49,959 --> 01:19:51,719 Eh, sí, son unas tres cuadras por ahí. 1293 01:19:51,743 --> 01:19:53,092 Corre de este a oeste. 1294 01:19:53,266 --> 01:19:54,964 Este y oeste. ¿Hasta dónde? 1295 01:19:55,138 --> 01:19:57,488 Oh, un poco más que cuatro millas. 1296 01:20:07,933 --> 01:20:09,195 ¡Roy! 1297 01:20:10,849 --> 01:20:12,459 ¡Roy! 1298 01:20:12,633 --> 01:20:14,461 Hola, Kate. 1299 01:20:14,635 --> 01:20:15,898 ¿Estás bien? Sí. 1300 01:20:16,072 --> 01:20:17,290 ¿Qué le hiciste a tu pie? 1301 01:20:17,464 --> 01:20:19,292 Tropecé. 1302 01:20:19,466 --> 01:20:21,817 Roy, necesito tu ayuda. tengo que alejarme desde aquí. 1303 01:20:21,991 --> 01:20:25,168 Debo llegar a Arizona. ¿Arizona? ¿Por qué? 1304 01:20:25,342 --> 01:20:28,127 ¿Demesta? Sí, ¿cómo lo supiste? 1305 01:20:28,301 --> 01:20:30,651 el estaba mirando para ti ayer. 1306 01:20:30,826 --> 01:20:32,001 Kate, ¿por qué te persigue? 1307 01:20:32,175 --> 01:20:33,741 ¿Podemos hablar más tarde? 1308 01:20:33,916 --> 01:20:36,309 ¿Dónde está tu coche? En la tienda. 1309 01:20:36,483 --> 01:20:39,008 ¿Qué ocurre? Carburador. 1310 01:20:39,182 --> 01:20:40,400 ¿Cuánto tiempo llevará arreglarlo? 1311 01:20:40,574 --> 01:20:42,185 Bueno, les dije que no se apresuraran. 1312 01:20:42,359 --> 01:20:43,999 no tendré el dinero hasta este fin de semana. 1313 01:20:44,056 --> 01:20:45,666 Te daré el dinero. 1314 01:20:45,841 --> 01:20:47,059 Vamos, Kate, son 50 dólares. 1315 01:20:47,233 --> 01:20:48,669 Está bien. 1316 01:20:48,844 --> 01:20:50,671 ¿De dónde sacaste? esa cantidad de dinero? 1317 01:20:52,717 --> 01:20:54,371 ¡Estafaste a Demesta! 1318 01:20:55,807 --> 01:20:58,854 Kate, ¿cuánto tomaste? 1319 01:20:59,028 --> 01:21:01,160 ¿Cuánto cuesta? 1320 01:21:01,334 --> 01:21:03,162 Veinte mil. 1321 01:21:03,336 --> 01:21:05,991 ¡Veinte mil! Kate, tienes que dar ¡Devuélvele el dinero! 1322 01:21:06,165 --> 01:21:07,775 Él te matará. Devuélvele el dinero, 1323 01:21:07,950 --> 01:21:10,300 eso es todo lo que quiere. Estarás bien. 1324 01:21:10,474 --> 01:21:12,274 La única manera en que estaré bien es si estoy solo. 1325 01:21:12,432 --> 01:21:14,478 De ninguna manera, Kate. El tipo tiene conexiones. 1326 01:21:14,652 --> 01:21:16,175 Él te encontrará. 1327 01:21:16,349 --> 01:21:17,698 Lo vi esta mañana. 1328 01:21:17,873 --> 01:21:19,459 ¿Conoces a un viejo? ¿Con una flecha perforadora? 1329 01:21:19,483 --> 01:21:21,615 Factura. 1330 01:21:21,789 --> 01:21:23,617 Él te encontró, Kate. 1331 01:21:25,358 --> 01:21:28,187 No, no lo ha hecho. no voy a ir De vuelta a casa de Bill. 1332 01:21:28,361 --> 01:21:29,641 Y Bill no saber donde estoy. 1333 01:21:29,667 --> 01:21:31,538 ese loco Podría matar a ese viejo. 1334 01:21:34,019 --> 01:21:35,194 Cada uno está por su cuenta. 1335 01:21:35,368 --> 01:21:37,196 Kate! 1336 01:21:37,370 --> 01:21:39,090 Roy, ¿puedo hablar? a ti un segundo? En un segundo. 1337 01:22:45,873 --> 01:22:47,092 Eso es lo que pensé. 1338 01:22:47,266 --> 01:22:48,833 Fuiste a casa y te cambiaste. 1339 01:22:49,007 --> 01:22:50,661 Te mentí. 1340 01:22:50,835 --> 01:22:52,706 Nunca recogí ese paquete. 1341 01:22:52,880 --> 01:22:55,492 Me quedé con el dinero de Demesta. 1342 01:22:55,666 --> 01:22:57,450 Está aquí. 1343 01:22:57,624 --> 01:22:59,931 Todo menos cuatro dólares por el taxi. 1344 01:23:00,105 --> 01:23:01,628 ¿Por qué volviste? 1345 01:23:01,802 --> 01:23:06,590 Demesta sabe de ti. Está loco. 1346 01:23:06,764 --> 01:23:08,374 no quiero nada que te pase a ti. 1347 01:23:08,548 --> 01:23:10,942 No va a pasar nada. 1348 01:23:11,116 --> 01:23:12,857 Ahora no. 1349 01:23:13,031 --> 01:23:14,772 No poder. Bien. 1350 01:23:14,946 --> 01:23:16,730 cuando el viene solo daré él el dinero. 1351 01:23:16,904 --> 01:23:18,297 Eso no funcionará. 1352 01:23:18,471 --> 01:23:19,711 Eso es todo lo que quiere, el dinero. 1353 01:23:19,820 --> 01:23:20,952 Él me dejará en paz. 1354 01:23:21,126 --> 01:23:23,824 ellos nunca se van Tú sola, Kate. 1355 01:23:23,999 --> 01:23:25,130 Entonces ¿qué hago? 1356 01:23:25,304 --> 01:23:28,133 Tu giras el dinero a la policía. 1357 01:23:28,307 --> 01:23:30,179 ¿Bueno? 1358 01:23:33,965 --> 01:23:35,488 Bueno. 1359 01:23:35,662 --> 01:23:37,925 Gracias. 1360 01:23:38,100 --> 01:23:39,318 Te amo, Kate. 1361 01:23:41,277 --> 01:23:43,366 ¿Todavía dicen eso? ¿Te amo? 1362 01:23:45,455 --> 01:23:47,892 Sí. 1363 01:23:48,066 --> 01:23:50,068 Pero ahora mismo será mejor que consigamos ¡vete a la mierda de aquí! 1364 01:23:50,242 --> 01:23:51,374 Y me refiero a rápido. 1365 01:23:51,548 --> 01:23:53,724 Eso es práctico. Mi auto está enfrente. 1366 01:24:09,435 --> 01:24:11,394 ¿Dónde están mis cosas? 1367 01:24:11,568 --> 01:24:13,613 No lo tengo. ¡Toro! 1368 01:24:13,787 --> 01:24:16,442 Lo quiero, rápido. 1369 01:24:16,616 --> 01:24:17,704 Es... No se lo digas, Kate. 1370 01:24:17,878 --> 01:24:20,142 Cállate, papá, o estás muerto. 1371 01:24:50,259 --> 01:24:51,869 Oh, voy a Matarte, viejo. 1372 01:25:26,121 --> 01:25:28,123 Saca tu trasero de ahí. 1373 01:25:29,602 --> 01:25:31,952 Has terminado jodiéndome. 1374 01:25:32,127 --> 01:25:33,606 Suelta el cuchillo. 1375 01:25:33,780 --> 01:25:36,131 Deja ese cuchillo. 1376 01:25:38,045 --> 01:25:40,787 ¡Déjalo o serás un pincho! 1377 01:25:40,961 --> 01:25:43,094 Será mejor que lo hagas. Está loco. 1378 01:25:43,268 --> 01:25:46,619 Déjalo. ¡Déjalo! 1379 01:25:46,793 --> 01:25:48,926 Justo a tiempo. 1380 01:25:49,100 --> 01:25:50,536 Ahora sube las escaleras 1381 01:25:50,710 --> 01:25:53,017 hay un gran saco de tela en el segundo dormitorio. 1382 01:25:53,191 --> 01:25:56,412 Tiene cadenas. Es el saco de escape de Max. 1383 01:25:56,586 --> 01:25:58,892 Consíguelo. Bueno. 1384 01:25:59,066 --> 01:26:01,132 no haras nada a él mientras estoy fuera, ¿lo harás? 1385 01:26:01,156 --> 01:26:03,036 Espero no tener que hacerlo. Es un chico guapo. 1386 01:26:03,201 --> 01:26:05,682 No quiero matarlo. 1387 01:26:05,856 --> 01:26:07,684 Giro de vuelta. 1388 01:26:07,858 --> 01:26:11,949 quiero tu espalda hacia mi. Quédate así. 1389 01:26:12,123 --> 01:26:15,082 Mira, papá, ¿por qué...? No me llames papá. 1390 01:26:15,257 --> 01:26:16,823 Nadie me llama papá pero mi hija 1391 01:26:16,997 --> 01:26:20,218 y no le permito para llamarme papá. 1392 01:26:22,264 --> 01:26:23,613 No iba a lastimar al niño. 1393 01:26:23,787 --> 01:26:25,571 Has lastimado al niño ya es suficiente. 1394 01:26:25,745 --> 01:26:27,660 Quédate quieto y cállate. 1395 01:26:34,841 --> 01:26:38,149 Mira, ¿no podemos hacer algún tipo de trato? 1396 01:26:38,323 --> 01:26:40,847 Ni siquiera si fueras Monty Hall. 1397 01:26:41,021 --> 01:26:42,632 Lo tengo. Bien. 1398 01:26:42,806 --> 01:26:44,938 Ahora ponlo en el suelo. 1399 01:26:45,112 --> 01:26:47,941 extiéndelo en la medida de lo posible. 1400 01:26:50,117 --> 01:26:51,336 Está bien. 1401 01:26:52,511 --> 01:26:54,165 Ahora quiero que te muevas, 1402 01:26:54,339 --> 01:26:58,996 lentamente al centro del saco. 1403 01:26:59,170 --> 01:27:00,563 Agacharse. 1404 01:27:00,737 --> 01:27:02,826 ¿Qué? Agacharse. 1405 01:27:03,000 --> 01:27:05,045 Oh, Jesús. 1406 01:27:07,700 --> 01:27:10,268 Ahora pon ambas manos en ese saco. 1407 01:27:13,358 --> 01:27:14,925 Levántelo lentamente. 1408 01:27:17,667 --> 01:27:19,408 Por encima de tus hombros. 1409 01:27:21,148 --> 01:27:23,934 Ahora, Kate, toma esos cables. y apriételos. 1410 01:27:26,153 --> 01:27:28,460 Mete las manos en el saco. 1411 01:27:29,592 --> 01:27:31,463 Haz un nudo fuerte. 1412 01:27:37,034 --> 01:27:38,601 Acostarse. 1413 01:27:41,386 --> 01:27:43,562 Escucha, viejo, 1414 01:27:43,736 --> 01:27:45,477 No estoy solo en esto. 1415 01:27:45,651 --> 01:27:47,914 hay importantes personas involucradas. 1416 01:27:48,088 --> 01:27:49,742 ¡Gente muy importante! 1417 01:27:49,916 --> 01:27:51,396 Claro, seguro. 1418 01:27:51,570 --> 01:27:53,746 Apretar las cadenas y encerrarlo en el saco. 1419 01:27:57,446 --> 01:27:59,578 Estás cometiendo un gran error. 1420 01:27:59,752 --> 01:28:01,188 Por favor cállate. 1421 01:28:07,282 --> 01:28:09,371 ¿Cómo es eso? Bien. 1422 01:28:09,545 --> 01:28:11,155 Ahora ya no necesitamos esto. 1423 01:28:18,510 --> 01:28:20,512 ¡Oh, mierda! 1424 01:28:23,123 --> 01:28:24,908 Ahora todo lo que tenemos que hacer es llamar a la policía. 1425 01:28:25,082 --> 01:28:27,171 Sin teléfono. 1426 01:28:27,345 --> 01:28:29,192 Iremos a la puerta de al lado y Usa el teléfono del Waterman. Les encantará. 1427 01:28:29,216 --> 01:28:31,697 Saldrán a cenar en esta historia durante un mes. 1428 01:28:31,871 --> 01:28:33,525 Perdón por darte este problema, muchachos, 1429 01:28:33,699 --> 01:28:35,005 Esta es una cerradura Wellington. 1430 01:28:35,179 --> 01:28:36,441 Nadie sabe cómo abrirlo. 1431 01:28:36,615 --> 01:28:38,225 ¿Puede respirar? 1432 01:28:38,400 --> 01:28:41,141 Ah, claro. esta disenado para artistas del escape, 1433 01:28:41,316 --> 01:28:43,535 de los cuales, obviamente, él no es uno. 1434 01:28:43,709 --> 01:28:45,015 Gracias, muchachos. 1435 01:28:45,189 --> 01:28:46,930 Sí, está bien, Sr. Grant. Nosotros nos encargaremos. 1436 01:28:47,104 --> 01:28:49,062 Como se anuncia, 1437 01:28:49,236 --> 01:28:51,413 Demesta ha sido atendida. 1438 01:28:51,587 --> 01:28:52,936 Lo hiciste, Bill. 1439 01:28:53,110 --> 01:28:55,286 No, Pittsburgh, lo logramos. 1440 01:28:55,460 --> 01:28:57,810 Seguro que lo hicimos. 1441 01:28:57,984 --> 01:29:00,683 Sólo tú y yo, chico. 1442 01:29:00,857 --> 01:29:03,250 celebremos con una división de jugo de tomate. 1443 01:29:08,386 --> 01:29:11,302 Bueno, papá simplemente lo hará tengo que entender sobre el medico. 1444 01:29:11,476 --> 01:29:13,086 ¡Dios mío, la policía! 1445 01:29:30,060 --> 01:29:31,670 ¿Tienes hambre? Ajá. 1446 01:29:36,632 --> 01:29:39,374 Está bien, chico, elige lo que quieras. Tú cocinas el almuerzo. 1447 01:29:44,857 --> 01:29:46,772 Gracias a Dios estás bien. 1448 01:29:46,946 --> 01:29:49,688 Shirl, siempre he estado bien. 1449 01:29:49,862 --> 01:29:51,777 Harris. 1450 01:29:51,951 --> 01:29:54,606 Papá, ¿por qué estaba la policía aquí? 1451 01:29:54,780 --> 01:29:58,567 Arrestaron al degenerado quien estaba tratando de hacer daño la chica, Kate. 1452 01:29:58,741 --> 01:30:00,830 debes sentirte aliviado para saber que no fui yo. 1453 01:30:01,004 --> 01:30:03,572 Papá, Shirl no Creo que fuiste tú. 1454 01:30:03,746 --> 01:30:05,835 Buen intento, Harris. Pero si conozco a Shirl... 1455 01:30:06,009 --> 01:30:09,360 Papi no me conoces mejor que yo te conozco. 1456 01:30:09,534 --> 01:30:12,363 Bien. Y eso es lo que tenemos que corregir. 1457 01:30:12,537 --> 01:30:14,104 Deberíamos irnos de vacaciones. 1458 01:30:14,278 --> 01:30:16,715 Nosotros tres. Haz un crucero. 1459 01:30:16,889 --> 01:30:18,238 Pase un poco de tiempo juntos. 1460 01:30:18,413 --> 01:30:19,544 Haz un examen de conciencia. 1461 01:30:19,718 --> 01:30:21,720 ¿De verdad quieres hacer eso? 1462 01:30:21,894 --> 01:30:23,374 Demonios, no. 1463 01:30:23,548 --> 01:30:26,029 Pero hay algo Quiero que lo hagas por mí. 1464 01:30:26,203 --> 01:30:28,248 Estoy tratando de conquistarte. 1465 01:30:28,423 --> 01:30:31,338 ¿Qué es lo que quieres? 1466 01:30:31,513 --> 01:30:34,559 Se me acaba de ocurrir esta loca idea. 1467 01:30:34,733 --> 01:30:36,082 No, eso no es cierto. 1468 01:30:36,256 --> 01:30:37,997 Lo tuve hace un par de horas. 1469 01:30:38,171 --> 01:30:40,609 Es una idea loca renacida. 1470 01:30:40,783 --> 01:30:42,804 Y cuando lo escuches, se que vas a decir. 1471 01:30:42,828 --> 01:30:45,701 Es una idea loca. Vas a resistirlo. 1472 01:30:45,875 --> 01:30:48,834 Vas a rechazarlo. Pero una vez que lo piensas, 1473 01:30:49,008 --> 01:30:51,620 lo encontrarás atractivo. Muy intrigante. 1474 01:30:51,794 --> 01:30:54,579 Todo lo que pido es no seas tan terco, 1475 01:30:54,753 --> 01:30:57,626 tan obstinado que no lo admitirás es una buena idea. 1476 01:30:57,800 --> 01:31:01,064 Papi, ¿qué es esto? conduciendo a? 1477 01:31:01,238 --> 01:31:04,807 Shirley, eres va a ser madre. 1478 01:31:07,462 --> 01:31:09,507 El niño se ganó a Harris en 10 minutos. 1479 01:31:09,681 --> 01:31:11,422 Quizás menos. 1480 01:31:11,596 --> 01:31:15,295 Pero con Shirl fue necesario Un poco más, cinco días. 1481 01:31:15,470 --> 01:31:17,080 ¿Son amigos ahora? 1482 01:31:17,254 --> 01:31:20,387 Kate vive en casa de Shirl. La recibimos los fines de semana. 1483 01:31:20,562 --> 01:31:22,346 Haces milagros, Bill. 1484 01:31:22,520 --> 01:31:24,653 Ese es mi trabajo. 1485 01:31:24,827 --> 01:31:26,785 No puedo esperar a conocer a Kate. 1486 01:31:26,959 --> 01:31:28,589 Si alguna vez consigues actuar juntos, lo harás. 1487 01:31:28,613 --> 01:31:30,572 Ella está abajo. 1488 01:31:30,746 --> 01:31:31,964 ¿Por qué no la mencionaste? 1489 01:31:32,138 --> 01:31:33,488 Ella está protegiendo mi auto. 1490 01:31:36,229 --> 01:31:37,622 ¿Qué pasó con tus conos de goma? 1491 01:31:37,796 --> 01:31:40,016 Fueron tomados. 1492 01:31:40,190 --> 01:31:42,409 Deberías informar eso a la policía. 1493 01:31:42,584 --> 01:31:43,889 Fue la policía quien se los llevó. 1494 01:31:46,501 --> 01:31:48,024 Estoy listo. 1495 01:31:50,940 --> 01:31:53,333 Está bien, vámonos. 1496 01:31:53,508 --> 01:31:56,423 Apuesto a que estás contento para finalmente irme este lugar. 1497 01:31:57,642 --> 01:31:58,904 ¡Ja! 1498 01:32:05,302 --> 01:32:07,217 Kate. 1499 01:32:08,827 --> 01:32:11,308 Kate, este es Max. 1500 01:32:11,482 --> 01:32:13,484 Y Max, ella es Kate. 1501 01:32:13,658 --> 01:32:15,355 Hola. Hola. 1502 01:32:15,530 --> 01:32:18,141 Bueno, eres más bonita de lo que me dijeron. 1503 01:32:18,315 --> 01:32:20,012 Tú también. 1504 01:32:21,666 --> 01:32:24,713 Bueno, vámonos a casa. 1505 01:32:31,197 --> 01:32:32,372 ¿Está bien esto en el asiento trasero? 1506 01:32:32,547 --> 01:32:33,787 ¿O lo quieres en el maletero? 1507 01:32:33,852 --> 01:32:34,940 La espalda. 1508 01:32:36,551 --> 01:32:39,379 El baúl está para sorpresas. 1509 01:33:53,410 --> 01:33:54,803 Gracias.